1 00:00:00,209 --> 00:00:05,000 Delirios de grandeza (1971) 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,000 Presentado por NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:00:10,001 --> 00:00:15,000 Delirios de grandeza (1971) FRE 25 fps 1CD SRT 4 00:00:15,001 --> 00:00:20,000 Sincronización desde la subversión FRE publicada por jeckx @ http://v2.frigorifix.com/ 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,733 Música occidental. 6 00:02:16,608 --> 00:02:22,071 Campanas de la iglesia. 7 00:02:42,193 --> 00:02:43,027 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 8 00:02:44,153 --> 00:02:45,613 Monseñor. 9 00:02:45,821 --> 00:02:48,449 ¡Buenos tiempos amigos! 10 00:02:48,616 --> 00:02:50,951 Los impuestos están aquí, señor... 11 00:02:51,202 --> 00:02:52,953 ...el ministro. 12 00:03:04,215 --> 00:03:08,385 La gabella, el tamaño, el impuesto sobre las especias,... 13 00:03:08,636 --> 00:03:09,970 ...¿cuánto fue? 14 00:03:10,179 --> 00:03:11,597 200.000 ducados. 15 00:03:11,847 --> 00:03:16,477 ¡Menos que el año pasado! La cosecha fue menos buena. 16 00:03:16,727 --> 00:03:19,480 entonces tienes que pagar ¡doble! 17 00:03:19,730 --> 00:03:20,773 Reacciones. 18 00:03:24,527 --> 00:03:27,988 ¡Impuestos! Todo eso, ¡Es para el Rey! 19 00:03:28,239 --> 00:03:31,033 Don Salluste, nuestro pueblo son muy pobres. 20 00:03:31,325 --> 00:03:32,284 Es normal. 21 00:03:32,535 --> 00:03:35,538 los pobres son pobres y los ricos, ricos. 22 00:03:41,335 --> 00:03:43,128 Vamos, vamos... 23 00:03:43,379 --> 00:03:44,755 ¡Date prisa! 24 00:03:45,005 --> 00:03:47,633 todavía tengo 3 pueblos para visitar. 25 00:03:47,842 --> 00:03:51,345 ¡Recógelo todo por mí y rápido! 26 00:03:51,595 --> 00:03:52,847 Yo vi. 27 00:03:56,684 --> 00:03:58,811 ...- 28 00:03:59,061 --> 00:04:00,896 ¿Y mis aplausos? 29 00:04:01,146 --> 00:04:02,773 ¿Mi entusiasmo? 30 00:04:03,732 --> 00:04:05,901 Sin entusiasmo. ¡Viva Don Salustio! 31 00:04:06,151 --> 00:04:08,445 (Todos) ¡Viva Don Salustio! 32 00:04:08,696 --> 00:04:10,573 ¡Nuestro benefactor! 33 00:04:10,823 --> 00:04:13,284 (Todos) Nuestro benefactor. 34 00:04:14,618 --> 00:04:17,955 - ¡Nuestro amigo! - Nuestro amigo. 35 00:04:18,205 --> 00:04:19,915 ¡Viejo! Ol�. 36 00:04:20,166 --> 00:04:21,709 ¡¡¡Ol!!! Ol�. 37 00:04:21,959 --> 00:04:23,294 No es... ¡Está bien! 38 00:04:36,015 --> 00:04:38,934 el no es muy Sólido este carruaje. 39 00:04:39,185 --> 00:04:40,269 ¿Eh? 40 00:04:40,519 --> 00:04:43,814 Yo digo que este carruaje no es solido. 41 00:04:44,064 --> 00:04:46,400 ¡Un auténtico colador! 42 00:04:46,650 --> 00:04:47,818 - ¡Llama! ¡Voilá! 43 00:04:48,068 --> 00:04:49,778 Yo, en tu lugar, Yo... 44 00:04:51,447 --> 00:04:55,075 ¡Vamos, sigue el carruaje! 45 00:05:00,247 --> 00:05:03,584 Gritos de los aldeanos. 46 00:05:03,834 --> 00:05:06,128 ...- 47 00:05:06,337 --> 00:05:08,380 - Todo por el rey. 48 00:05:11,842 --> 00:05:13,511 Eso es para mí. 49 00:05:13,802 --> 00:05:20,559 ...- 50 00:05:20,809 --> 00:05:24,813 Eso es para mí. 51 00:05:25,064 --> 00:05:27,483 Eso es para mí. 52 00:05:27,733 --> 00:05:30,236 Eso es para mí. 53 00:05:30,486 --> 00:05:36,450 ...- 54 00:05:36,659 --> 00:05:38,702 ¡Ey! ¡Atención! 55 00:05:38,953 --> 00:05:41,664 ...- 56 00:05:41,914 --> 00:05:44,500 ¡Ey! ¡Hola! ¡Suavemente! 57 00:05:44,708 --> 00:06:13,863 ...- 58 00:06:14,113 --> 00:06:16,782 Impuesto sobre las especias ¿para quién? 59 00:06:17,032 --> 00:06:19,034 ¿Por Salustio? ¡No! ¡Si! 60 00:06:19,285 --> 00:06:20,327 ¡Déjamelo a mí! 61 00:06:20,578 --> 00:06:23,080 ...- 62 00:06:23,330 --> 00:06:25,207 ¿El tamaño para el rey? ¡No! 63 00:06:25,457 --> 00:06:27,042 ¡Ladrón! ¡No, ladrón no! 64 00:06:27,293 --> 00:06:29,503 Es para Salustio, ¡Ahí tienes! 65 00:06:29,753 --> 00:06:38,929 ...- 66 00:06:39,180 --> 00:06:40,139 ¡Atención! 67 00:06:40,556 --> 00:06:41,599 El carruaje frena. 68 00:06:47,271 --> 00:06:48,480 ¡Ah! 69 00:06:48,814 --> 00:06:50,733 Espera, Monseñor. 70 00:06:50,983 --> 00:06:52,693 Yo te ayudaré. 71 00:06:53,277 --> 00:06:56,447 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mi fresa! 72 00:06:56,614 --> 00:06:58,407 Yo te ayudaré. 73 00:06:58,574 --> 00:06:59,867 ¡No! 74 00:07:00,075 --> 00:07:03,078 ¡Ese es mi oro! ¡Es mi dinero! 75 00:07:03,287 --> 00:07:06,123 Y luego, no tengo te necesito! 76 00:07:06,415 --> 00:07:08,209 ¿Está seguro? ¡Ah! 77 00:07:15,633 --> 00:07:18,636 ...- 78 00:07:18,886 --> 00:07:20,012 ¿Lo que está sucediendo? 79 00:07:20,262 --> 00:07:22,348 los aldeanos animarte. 80 00:07:22,556 --> 00:07:23,724 ¿Me están animando? 81 00:07:23,933 --> 00:07:24,558 Sí. 82 00:07:26,393 --> 00:07:29,021 debería tenerlos toma el triple. 83 00:07:35,152 --> 00:07:36,529 Crujidos. 84 00:07:37,738 --> 00:07:40,366 Grita. 85 00:07:40,574 --> 00:07:43,327 ...- 86 00:07:43,536 --> 00:07:44,745 ¡Ja! 87 00:07:44,995 --> 00:07:46,539 ¡Ja! 88 00:07:46,789 --> 00:07:47,915 Gritos furiosos. 89 00:07:48,165 --> 00:08:05,808 ...- 90 00:08:06,016 --> 00:08:07,184 ¡Arde! 91 00:08:07,476 --> 00:08:09,311 ¡Resplandor! 92 00:08:09,562 --> 00:08:10,729 ¡Resplandor! 93 00:08:12,815 --> 00:08:14,149 ¡Ayuda! 94 00:08:14,859 --> 00:08:16,819 ¡Resplandor! ¡Resplandor! 95 00:08:17,361 --> 00:08:18,904 ¡Ayuda! 96 00:08:22,700 --> 00:08:24,118 ¡Ayuda! 97 00:08:24,368 --> 00:08:25,828 ¡Ayuda! 98 00:08:26,078 --> 00:08:27,288 ¡Detener! 99 00:08:27,496 --> 00:08:28,581 ¡Detener! 100 00:08:28,831 --> 00:08:30,082 ¡Pero para! 101 00:08:34,962 --> 00:08:37,381 ¡Espérame! ¡Ayúdame! 102 00:08:37,798 --> 00:08:40,301 ¿Por qué bajaste? 103 00:08:40,593 --> 00:08:43,262 ¡Mi buen Blaze! ¡Ah! ¡Allá! 104 00:08:45,598 --> 00:08:47,600 ¡Mi mano! ¡Mi buen Blaze! 105 00:08:47,850 --> 00:08:50,853 ¡Espera, mi buen Blaze! 106 00:08:51,103 --> 00:08:52,313 ¡Ah! ¡Ah! 107 00:08:52,563 --> 00:08:56,734 ¡No me dejes solo! ¡Qué bueno es este Blaze! 108 00:08:56,984 --> 00:08:58,861 Gracias mi buen Blaze. 109 00:08:59,111 --> 00:09:02,865 No me animaron. ¡No me animaron en absoluto! 110 00:09:03,115 --> 00:09:04,575 ¡Sostener! ¡Y aquí! 111 00:09:04,825 --> 00:09:05,910 ¡Y aquí! 112 00:09:06,160 --> 00:09:09,121 ¡No me estaban animando! ¡No me estaban animando! 113 00:09:14,710 --> 00:09:16,212 ¡Los sinvergüenzas! 114 00:09:16,378 --> 00:09:19,048 Por un rato, ellos... ¡Ah, sí! 115 00:09:19,423 --> 00:09:22,092 ¡Así es la gente! 116 00:09:23,177 --> 00:09:24,512 ¡No, ahí no! 117 00:09:26,055 --> 00:09:27,556 ¡Allí no! 118 00:09:28,432 --> 00:09:29,558 ¡Allá! 119 00:09:29,850 --> 00:09:31,936 No hay suficiente espuma. 120 00:09:32,186 --> 00:09:34,104 No es suficiente pelo tampoco. 121 00:09:35,564 --> 00:09:38,484 Tararea. 122 00:09:38,734 --> 00:09:45,366 ...- 123 00:09:52,289 --> 00:09:54,917 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 124 00:09:56,043 --> 00:09:58,087 Él gruñe. 125 00:09:58,295 --> 00:09:59,713 ¡No te muevas! 126 00:10:00,756 --> 00:10:02,049 Él respira. ¡Aye! 127 00:10:20,484 --> 00:10:23,112 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 128 00:10:23,362 --> 00:10:26,198 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 129 00:10:34,874 --> 00:10:36,417 Está temblando. 130 00:10:36,625 --> 00:10:37,960 ¡Voilá! 131 00:10:43,215 --> 00:10:45,342 Y ahora, Blaze,... 132 00:10:45,634 --> 00:10:46,969 ...halagame. 133 00:10:47,136 --> 00:10:51,515 Monseñor es el más grande. de todos los Grandes de España. 134 00:10:51,765 --> 00:10:54,852 No es un halago es verdad. ¿ENTONCES? 135 00:10:55,060 --> 00:10:55,853 Lmb�cile. 136 00:10:56,020 --> 00:10:56,562 ¿Qué? 137 00:10:56,729 --> 00:11:00,482 "Lmb�cile, le dije al valet, mi amo no es... 138 00:11:00,774 --> 00:11:03,194 "...de matrimonios consanguíneos." 139 00:11:03,402 --> 00:11:05,571 Él: "¿No lo miraste?" 140 00:11:05,863 --> 00:11:08,115 Yo: “No confíes a las apariencias. 141 00:11:08,365 --> 00:11:11,327 "Su madre puede haber Se casó con el medio hermano... 142 00:11:11,535 --> 00:11:14,371 "...de su tía, el primo de su padre..." 143 00:11:14,580 --> 00:11:18,000 ¿Estás seguro de que Es un halago, ¿no? 144 00:11:18,501 --> 00:11:21,670 había pensado en otra cosa pero no me atrevo. 145 00:11:21,921 --> 00:11:24,173 Sí, sí, atrévete, ¡adelante! 146 00:11:24,423 --> 00:11:25,758 ¡Si! 147 00:11:26,884 --> 00:11:30,012 Monseñor es... hermoso. 148 00:11:39,438 --> 00:11:42,816 ¿De verdad crees ¿Qué estás diciendo? 149 00:11:44,443 --> 00:11:46,654 Bueno, soy halagador. 150 00:11:48,656 --> 00:11:50,866 Buenas noches, Majestad. 151 00:11:58,999 --> 00:12:03,087 Música suave. 152 00:12:13,472 --> 00:12:52,303 ...- 153 00:12:53,387 --> 00:12:56,849 Agua rusa. 154 00:12:57,016 --> 00:13:03,522 ...- 155 00:13:03,772 --> 00:13:05,524 Cierra el grifo. 156 00:13:17,536 --> 00:13:18,913 Abre. 157 00:13:23,667 --> 00:13:25,753 Grita. 158 00:13:26,003 --> 00:13:27,046 ...- 159 00:13:31,967 --> 00:13:33,511 ¿Fue ist das? 160 00:13:35,638 --> 00:13:36,847 ¡La Reina! 161 00:13:38,849 --> 00:13:40,476 ¡Ah! Sch�n... 162 00:13:40,976 --> 00:13:43,103 ¡Vergissmeinnicht! 163 00:13:43,354 --> 00:13:44,396 ¡Miosotis! 164 00:13:44,647 --> 00:13:55,658 ...- 165 00:13:55,908 --> 00:13:57,868 ¡La Reina tiene un bribón! 166 00:13:58,077 --> 00:14:00,579 Pero vale mucho dinero, eso es todo! 167 00:14:00,830 --> 00:14:03,249 Ladridos. 168 00:14:03,833 --> 00:14:05,417 ¡Pero es Blaze! 169 00:14:06,669 --> 00:14:24,645 ...- 170 00:14:38,409 --> 00:14:40,119 Ahí está la anciana. 171 00:14:40,327 --> 00:14:42,121 ¡Se va a calentar! 172 00:14:42,371 --> 00:14:46,709 Una Reina de España no recibe de flores persona. 173 00:14:46,959 --> 00:14:48,502 ¡Ni siquiera del Rey! 174 00:14:50,462 --> 00:15:01,599 ...- 175 00:15:01,891 --> 00:15:04,810 Está sin aliento. 176 00:15:05,519 --> 00:15:06,770 ¡Pfff! 177 00:15:12,234 --> 00:15:13,444 ¡Oh! 178 00:15:25,664 --> 00:15:30,377 Blaze tararea flamenco. 179 00:15:30,628 --> 00:15:40,095 ...- 180 00:15:40,346 --> 00:15:44,350 ¡Ah! Aquí está esta gran percha. quien canta ahora! 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,810 ¡Oye, allá arriba! ¡Resplandor! 182 00:15:47,019 --> 00:15:50,397 te despertarás ¡Todo el palacio! 183 00:15:50,648 --> 00:16:13,045 ...- 184 00:16:13,295 --> 00:16:17,174 Niemals waren Liebesw�rter an mein Ohr. 185 00:16:17,424 --> 00:16:18,342 ¿Warum? 186 00:16:18,592 --> 00:16:20,719 La Reina es bávara. 187 00:16:20,970 --> 00:16:21,846 Bonita pero estúpida. 188 00:16:22,096 --> 00:16:31,021 ...- 189 00:16:38,070 --> 00:16:39,446 Majestad. 190 00:16:41,949 --> 00:16:45,119 Una reina de España no escuches canciones... 191 00:16:45,369 --> 00:16:47,830 ...cuando el Rey está a la caza. 192 00:16:49,707 --> 00:16:52,543 quien va a cazar pierde su lugar. 193 00:16:52,793 --> 00:16:54,128 ¡Viejo! 194 00:16:54,336 --> 00:16:57,173 Flamenco. 195 00:16:57,464 --> 00:17:00,384 porque yo, La Reina, la amo. 196 00:17:00,634 --> 00:17:01,969 ¡Yo, un valet, me atrevo! 197 00:17:02,178 --> 00:17:08,642 ...- 198 00:17:08,893 --> 00:17:10,186 Pisoteo. 199 00:17:10,436 --> 00:17:12,396 ¡Patea con los pies! 200 00:17:12,646 --> 00:17:15,065 ¡Ey! ¡Espera, ya verás! 201 00:17:15,316 --> 00:17:28,204 ...- ...- 202 00:17:28,454 --> 00:17:31,373 Blaze, mi ayuda de cámara, enamorado de la reina! 203 00:17:31,665 --> 00:17:35,044 Está loco. ¡Lo van a destrozar! 204 00:17:35,294 --> 00:17:37,171 ¡Ven aquí, tú! 205 00:17:37,421 --> 00:17:38,756 ¡Ven aquí, tú! 206 00:17:38,964 --> 00:17:43,928 ...- ...- 207 00:17:44,136 --> 00:17:45,888 Él canta. 208 00:17:46,096 --> 00:17:47,640 ¡Canta, golpea! 209 00:17:47,890 --> 00:17:50,267 ¡Está pisoteando! ¡Ey! 210 00:17:50,518 --> 00:17:54,146 ...- ...- 211 00:17:54,355 --> 00:17:56,774 Ya está hecho el lindo corazón... 212 00:17:56,982 --> 00:17:58,108 ...� ¿2 a.m.? 213 00:17:58,359 --> 00:18:00,027 ...- ...- 214 00:18:00,277 --> 00:18:01,153 ¡Oye! 215 00:18:01,445 --> 00:18:02,696 ¡Hola! 216 00:18:08,494 --> 00:18:10,538 ¡Ah! ¡Déjalo ir! 217 00:18:10,746 --> 00:18:12,498 ¡Déjalo ir! 218 00:18:12,748 --> 00:18:13,707 ¡Hola! 219 00:18:13,999 --> 00:18:14,875 ¡Aaah! 220 00:18:22,508 --> 00:18:25,219 Cing de monedas. 221 00:18:25,469 --> 00:18:27,513 (Llamar) ¡Es oro! 222 00:18:28,305 --> 00:18:30,766 Él es oro. 223 00:18:31,016 --> 00:18:33,686 El oro del despertar. 224 00:18:33,894 --> 00:18:36,939 ¡Monseñor! 225 00:18:37,189 --> 00:18:38,941 ¡Tiene 8 de oro! 226 00:18:39,191 --> 00:18:41,318 Gouzi, gouzi, gouzi. 227 00:18:43,696 --> 00:18:49,994 ...- 228 00:18:50,244 --> 00:18:51,829 ¡Falta uno! 229 00:18:52,079 --> 00:18:53,455 ¿Estás fuera? 230 00:18:53,622 --> 00:18:54,415 ¡Absolutamente así! 231 00:18:54,582 --> 00:18:55,166 ¡Entonces! 232 00:18:55,416 --> 00:18:56,000 Mira... 233 00:18:56,250 --> 00:18:57,334 ...¡debajo de la cama! 234 00:18:58,627 --> 00:19:00,004 ¡Por aquí! 235 00:19:01,130 --> 00:19:02,131 ¡Ella está aquí! 236 00:19:08,762 --> 00:19:11,557 ¡Mirar! ¡Echa un vistazo! 237 00:19:11,807 --> 00:19:14,393 ¿Pero qué? ¡Eres demasiado grande! 238 00:19:14,643 --> 00:19:17,146 ¡Eres mi ayuda de cámara! ¡Vamos! 239 00:19:17,354 --> 00:19:19,982 necesito poder ¡mira eso! 240 00:19:40,628 --> 00:19:43,005 Dame mis palos. 241 00:19:49,720 --> 00:19:51,555 ¡Estás de buen humor! 242 00:19:51,847 --> 00:19:54,892 ¡No! y tu sabes muy bueno porque! 243 00:19:55,059 --> 00:19:55,851 ¿Para qué? 244 00:19:56,143 --> 00:19:59,647 Porque ayer bom bom bom y tagada tagada! 245 00:19:59,897 --> 00:20:02,733 Gling gling gling y tarata taratata! 246 00:20:02,900 --> 00:20:05,110 Monsei... Monsei... 247 00:20:05,361 --> 00:20:06,153 ¡Mi señor! 248 00:20:06,362 --> 00:20:07,696 Es lala... Lala... 249 00:20:07,905 --> 00:20:08,656 ¿El qué? 250 00:20:08,864 --> 00:20:09,573 ¡La Reina! 251 00:20:09,865 --> 00:20:12,409 La reina en mi casa. ¡A esta hora! 252 00:20:12,618 --> 00:20:15,412 Rápido, mi jubón, ¡Mi vellón, rápido! 253 00:20:16,539 --> 00:20:18,415 ¡Quítate eso! 254 00:20:20,709 --> 00:20:23,170 ¡Vísteme! ¡Vísteme! 255 00:20:23,420 --> 00:20:24,797 Él gruñe. 256 00:20:25,047 --> 00:20:28,384 La mano de la pequeña Infanta, Lo sostengo. 257 00:20:28,634 --> 00:20:30,469 No lo volveré a lamer. 258 00:20:30,719 --> 00:20:33,347 No lo sabía con niño, tu... 259 00:20:33,556 --> 00:20:34,598 ¡Mi fresa! 260 00:20:35,182 --> 00:20:38,894 La Reina viene a decirme que voy a ser... 261 00:20:39,186 --> 00:20:41,105 ...¡el yerno del Rey! 262 00:20:41,272 --> 00:20:45,317 Es extraordinario, ¡No tienen hijos! 263 00:20:45,568 --> 00:20:48,320 Su sobrino, ¡es lo mismo! 264 00:20:48,571 --> 00:20:51,448 Si el rey hubiera un accidente de caza. 265 00:20:51,657 --> 00:20:52,700 ¡Estallido! 266 00:20:52,950 --> 00:20:55,202 Primo mayor Leopoldo: ¡Pan! 267 00:20:55,452 --> 00:20:57,246 El pequeño duque de Anjou: ¡Pan! 268 00:20:57,454 --> 00:20:59,999 Muchos accidentes: ¡Pan! ¡Estallido! ¡Estallido! 269 00:21:00,249 --> 00:21:02,960 Y aquí estoy Rey. Y evitamos la guerra... 270 00:21:03,210 --> 00:21:05,504 ...de sucesión de España. 271 00:21:05,754 --> 00:21:08,048 -¡La Reina! ¡Mettez del orden! 272 00:21:11,677 --> 00:21:13,762 Place � la Reine. 273 00:21:13,971 --> 00:21:15,472 ¡Tranquilo! 274 00:21:16,974 --> 00:21:19,018 Les chiens aboient. 275 00:21:20,686 --> 00:21:31,822 ...- 276 00:21:32,031 --> 00:21:33,491 Inaudible. 277 00:21:33,699 --> 00:21:34,742 Aboliciones. 278 00:21:34,950 --> 00:21:37,077 ¡Silencio, perros! ¡Tranquilo! 279 00:21:37,286 --> 00:21:42,374 ...- 280 00:21:42,625 --> 00:21:44,710 Tienes a mi dama de honor... 281 00:21:44,960 --> 00:21:46,504 ...deshonrado. 282 00:21:46,712 --> 00:21:48,589 Je uh... comentario? ¿Qué? 283 00:21:48,797 --> 00:21:51,800 Y la inocencia de un joven alemán... 284 00:21:52,009 --> 00:21:53,761 ... ¡niñas abusadas! 285 00:21:54,011 --> 00:21:56,555 ¡Ah! ¡Muchas gracias! 286 00:21:56,805 --> 00:21:59,433 B�tite Infante! ¡Lindo! 287 00:21:59,683 --> 00:22:01,936 soy mio 288 00:22:02,186 --> 00:22:04,730 ¡Tantina! ¡Oh! 289 00:22:04,980 --> 00:22:07,483 Lls poussent des cris. 290 00:22:07,733 --> 00:22:09,276 ...- 291 00:22:09,527 --> 00:22:11,111 ¡Fuera, los enanos! 292 00:22:11,362 --> 00:22:12,905 ¡Los, raus, schnell! 293 00:22:13,155 --> 00:22:14,907 Raus... Schnell... 294 00:22:15,157 --> 00:22:16,992 ¡Qué lindo idioma! 295 00:22:17,993 --> 00:22:22,206 Sie sind abgesetzt, verbannt y ausgewiesen. 296 00:22:22,456 --> 00:22:25,918 Lhr Verm�gen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krene. 297 00:22:26,126 --> 00:22:27,795 ¿Qué dice ella? 298 00:22:28,045 --> 00:22:31,131 Don Salustio, eres revocado, decomisado,... 299 00:22:31,423 --> 00:22:32,216 ...exilio. 300 00:22:32,466 --> 00:22:34,343 Pierdes tu... 301 00:22:34,593 --> 00:22:35,928 ...vellón de oro... 302 00:22:36,178 --> 00:22:38,597 ...y sus funciones de ministro... 303 00:22:38,848 --> 00:22:43,018 ...policía y finanzas. Su propiedad es confiscada. 304 00:22:43,269 --> 00:22:45,229 ¿Qué he hecho? 305 00:22:45,479 --> 00:22:48,149 ¡Ein Kind, Don Salluste! ¡Un niño! 306 00:22:48,399 --> 00:22:50,818 El niño está llorando. 307 00:22:51,068 --> 00:22:52,903 Majestad. 308 00:22:53,195 --> 00:22:55,823 ...- 309 00:22:56,115 --> 00:22:58,742 ¿Qué es esto? ¿Quién es? 310 00:22:58,993 --> 00:23:01,036 Los tontos se niegan a reconocer... 311 00:23:01,287 --> 00:23:02,288 ...¿este bebé? 312 00:23:02,454 --> 00:23:04,290 ¡No lo conozco! 313 00:23:04,540 --> 00:23:05,541 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 314 00:23:05,791 --> 00:23:07,877 Ja ja ja ¡Naín! 315 00:23:08,127 --> 00:23:11,172 ¡Zedducidos y abandonados! Verf�rt y verlassen. 316 00:23:11,422 --> 00:23:12,381 ¡Mentiroso! 317 00:23:12,631 --> 00:23:15,676 ¡Un mentiroso! Miente en alemán. 318 00:23:15,926 --> 00:23:19,513 Este niño es un testigo falso. ¡Ich habe nicht! 319 00:23:19,763 --> 00:23:21,891 ¡Ella y yo! ¡Nada! 320 00:23:22,099 --> 00:23:25,477 Este es un kolosal ¡Conspiración! 321 00:23:25,728 --> 00:23:29,273 Don Salustio, usted Saldrá de Madrid mañana. 322 00:23:29,523 --> 00:23:32,902 Después de haber regresado tu vellocino de oro al Rey. 323 00:23:35,112 --> 00:23:37,907 ¡Señora! ¡Señora! 324 00:23:38,199 --> 00:23:41,285 te dejas ¿Influido por un bebé? 325 00:23:41,535 --> 00:23:44,663 Está bien, lo admito mis errores,... 326 00:23:44,914 --> 00:23:47,416 ...hijos míos, los de los demás. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,667 ¡Tuyo! 328 00:23:48,876 --> 00:23:50,669 ¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza! 329 00:23:50,961 --> 00:23:52,755 Mira, ¡es verde! 330 00:23:53,005 --> 00:23:55,049 su desgracia nos sirve. 331 00:23:55,257 --> 00:23:58,594 mañana regresa su vellocino de oro al Rey. 332 00:23:58,844 --> 00:24:00,721 Una oportunidad inesperada. 333 00:24:00,930 --> 00:24:02,056 Actuemos rápidamente. 334 00:24:03,641 --> 00:24:05,643 ¡Ay amigos! 335 00:24:06,393 --> 00:24:08,062 ¡Amigos! 336 00:24:10,940 --> 00:24:13,025 Grita. 337 00:24:19,949 --> 00:24:20,991 ¡Ah! 338 00:24:22,535 --> 00:24:23,536 ¡Ah! 339 00:24:23,786 --> 00:24:26,413 Él protesta. 340 00:24:31,585 --> 00:24:33,629 ¡Eso no! ¡Es mío! 341 00:24:38,050 --> 00:24:40,553 ¡No! ¡Eso también es mío! 342 00:24:42,763 --> 00:24:44,431 ¡No, la mesa no! 343 00:24:44,682 --> 00:24:45,975 ¡Eh, tú! 344 00:24:46,225 --> 00:24:48,185 ¡Ven a ayudar! ¡Voilá! 345 00:24:49,144 --> 00:24:50,187 ¡Vamos! 346 00:24:53,274 --> 00:24:55,025 ¡Mis tenedores! 347 00:25:11,083 --> 00:25:12,877 la reina dijo “todo”. 348 00:25:13,836 --> 00:25:14,837 ¡Todo! 349 00:25:15,045 --> 00:25:15,838 No tengo nada... 350 00:25:16,088 --> 00:25:17,381 ...tomado. ¡Sí! 351 00:25:17,631 --> 00:25:21,177 Suena un clic metálico. 352 00:25:26,015 --> 00:25:28,058 ¿Quién me metió en esto? en los pantalones? 353 00:25:28,309 --> 00:25:31,812 ¿Qué será de mí? Soy ministro,... 354 00:25:32,062 --> 00:25:34,773 ...No sé cómo hacer nada. Lo encontraremos. 355 00:25:35,024 --> 00:25:36,400 ¡Fuera de mí! 356 00:25:36,650 --> 00:25:39,028 ¡Que no te vuelva a ver nunca más! 357 00:25:39,278 --> 00:25:42,615 ¿Y mi salario? ¡Aquí están! 358 00:25:44,783 --> 00:25:46,243 ¡Te estoy persiguiendo! 359 00:25:46,494 --> 00:25:49,205 ya no existes para mi. 360 00:25:49,455 --> 00:25:50,456 Te permite... 361 00:25:50,706 --> 00:25:52,291 ¡Tú lo permites! 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,419 Es mi escoba. ¡Bandido! ¡Estafador! 363 00:25:55,836 --> 00:25:58,047 Grita de rabia. 364 00:25:58,214 --> 00:26:00,674 ...- 365 00:26:00,925 --> 00:26:02,676 ¡Y tú, reina perra! 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,345 ¡Salopen! 367 00:26:04,595 --> 00:26:06,430 ¡Me vengaré! ¡Sostener! 368 00:26:14,104 --> 00:26:15,773 ¡El tuerto! 369 00:26:17,942 --> 00:26:18,984 Monseñor. 370 00:26:19,193 --> 00:26:20,528 Él silba. 371 00:26:20,736 --> 00:26:22,530 ¿Conoces a César? ¿El bandido? 372 00:26:22,822 --> 00:26:25,574 Sí. Ponle las manos encima. 373 00:26:25,825 --> 00:26:28,869 No lo hemos visto en 10 años. Con un ojo... 374 00:26:29,119 --> 00:26:31,789 vemos muy bien ¡con un ojo! 375 00:26:33,249 --> 00:26:35,918 Finalmente, cuando tengas la primera mitad,... 376 00:26:36,168 --> 00:26:37,878 ...el otro no estará muy lejos. 377 00:26:52,268 --> 00:26:54,937 ¡César, mi sobrino! 378 00:26:55,104 --> 00:26:57,398 ¡Estafador! ¡Pignouf! 379 00:26:57,690 --> 00:26:58,858 ¡Estoy aquí! 380 00:26:59,108 --> 00:27:00,234 ¡Sinvergüenza! 381 00:27:00,526 --> 00:27:03,320 Soy yo. ¿Dónde estás? 382 00:27:03,571 --> 00:27:04,613 ¡Allá arriba! 383 00:27:04,822 --> 00:27:06,740 ¿Dónde allá arriba? 384 00:27:06,991 --> 00:27:08,159 ¡Por aquí! 385 00:27:08,492 --> 00:27:09,410 ¡Él está aquí! 386 00:27:09,618 --> 00:27:11,203 ¡Ya voy! 387 00:27:27,803 --> 00:27:29,054 Entonces, viejo... 388 00:27:29,263 --> 00:27:31,932 ...bien, estás fuera de tu agujero? 389 00:27:32,099 --> 00:27:33,934 ¿Me necesitas? 390 00:27:35,186 --> 00:27:38,063 tengo una propuesta que hacerte. 391 00:27:38,355 --> 00:27:39,106 ¿Está bien pagado? 392 00:27:40,858 --> 00:27:43,277 Una fortuna: ¡Mío! 393 00:27:43,569 --> 00:27:44,403 Tú me llevas... 394 00:27:44,653 --> 00:27:46,572 ...¿para tu burro? Estaba rebuznando. 395 00:27:46,780 --> 00:27:48,699 ¡No, no de esa manera! 396 00:27:51,744 --> 00:27:53,913 ¡Vaya más lejos! 397 00:27:54,163 --> 00:27:55,748 ¡Ah! 398 00:27:58,042 --> 00:27:59,084 Escúchame. 399 00:27:59,335 --> 00:28:02,755 César, el bandido y ladrón, desaparece. 400 00:28:03,005 --> 00:28:05,966 Lo olvidamos, lo olvidamos: ¡Paf! 401 00:28:06,175 --> 00:28:07,801 Él se ríe. 402 00:28:08,052 --> 00:28:10,095 Te conviertes de nuevo en Don César. 403 00:28:10,346 --> 00:28:14,225 Hago creer al tribunal que regresas de las Américas. 404 00:28:14,475 --> 00:28:15,518 Y... 405 00:28:15,768 --> 00:28:18,562 ...seduces a la Reina. 406 00:28:18,812 --> 00:28:21,690 Se dice que ella te deshonró. 407 00:28:21,857 --> 00:28:23,651 Seduces a la Reina. 408 00:28:23,818 --> 00:28:26,862 envío una carta anónimo al Rey. 409 00:28:27,154 --> 00:28:29,782 Te sorprende, la repudia... 410 00:28:30,032 --> 00:28:32,076 ...y me recuerda en el poder. 411 00:28:36,372 --> 00:28:37,915 Y crees encontrar... 412 00:28:38,123 --> 00:28:39,458 ...un idiota que... 413 00:28:39,708 --> 00:28:40,876 ...¿aceptar? 414 00:28:41,126 --> 00:28:45,005 ¡Un idiota! ¡Pero sí! ¡Y pensar que lo devolví! 415 00:28:45,214 --> 00:28:46,549 Porque tú, ¿verdad? 416 00:28:46,799 --> 00:28:48,133 Disparo. 417 00:28:48,384 --> 00:28:51,220 Él plaga. 418 00:28:51,428 --> 00:28:52,888 Él se ríe. 419 00:28:58,435 --> 00:29:00,229 Tiene cuernos. 420 00:29:00,521 --> 00:29:03,941 ...- 421 00:29:10,197 --> 00:29:11,240 ...- 422 00:29:11,448 --> 00:29:13,450 ¡Conmigo! 423 00:29:14,160 --> 00:29:16,078 Música occidental. 424 00:29:16,287 --> 00:29:43,147 ...- 425 00:29:43,355 --> 00:29:45,232 ...- ...- 426 00:29:45,441 --> 00:30:22,478 ...- 427 00:30:22,728 --> 00:30:25,898 ...- ¡Muy bien! ¡Muy bien! 428 00:30:27,316 --> 00:30:29,068 ¿Qué hacemos con él? 429 00:30:29,318 --> 00:30:32,029 ¡En África! ¡A las islas de Berbería! 430 00:30:34,865 --> 00:30:36,992 - Traidor, todavía eres... 431 00:30:37,827 --> 00:30:39,703 ...más lento de lo que pensaba. 432 00:30:39,954 --> 00:30:42,540 Véndelo, no quiero verlo más. 433 00:30:42,790 --> 00:30:44,208 ¡Vamos! 434 00:30:51,465 --> 00:30:53,926 - ¡Muerte a Salustio! 435 00:30:54,134 --> 00:30:56,053 - ¡Salustio al poste! 436 00:30:57,388 --> 00:30:59,181 Gritos vengadores. 437 00:30:59,473 --> 00:31:07,106 ...- 438 00:31:07,398 --> 00:31:09,650 - ¡Viva el Rey! - Salustio... 439 00:31:09,900 --> 00:31:10,734 ...¡al correo! 440 00:31:10,943 --> 00:31:12,194 - ¡A la muerte, Salustio! 441 00:31:12,444 --> 00:31:18,534 ...- 442 00:31:18,784 --> 00:31:20,911 Aplausos. 443 00:31:21,162 --> 00:31:29,795 ...- 444 00:31:37,511 --> 00:31:39,388 - ¡Ahí tienes, ahí tienes! 445 00:31:48,814 --> 00:31:51,525 Sonido de beso. 446 00:31:56,530 --> 00:31:58,199 ...- 447 00:32:01,535 --> 00:32:05,706 Salluste hace varios ruidos con la boca. 448 00:32:06,415 --> 00:32:07,625 ...- 449 00:32:09,293 --> 00:32:11,962 ...- 450 00:32:18,344 --> 00:32:19,303 ¡Oye! 451 00:32:19,970 --> 00:32:23,182 ¿Qué es? eso es todo, ¿eh? 452 00:32:24,391 --> 00:32:25,392 ¡Ah! 453 00:32:25,643 --> 00:32:26,477 Una dama... 454 00:32:26,685 --> 00:32:30,314 ...quién está caminando en este momento, no es seguro. 455 00:32:30,564 --> 00:32:32,149 Entonces ¿sería prudente? 456 00:32:32,399 --> 00:32:33,359 ¡Oh! 457 00:32:33,609 --> 00:32:34,610 ¡Mi señor! ¡Shh! 458 00:32:40,783 --> 00:32:42,326 Sonido de engranajes. 459 00:32:44,119 --> 00:32:46,205 ...- 460 00:32:54,088 --> 00:32:55,673 Inaudible. 461 00:32:55,923 --> 00:32:57,383 ¿Cómo? Ya sabes... 462 00:32:57,633 --> 00:32:59,176 ...¿por qué estoy aquí? 463 00:32:59,426 --> 00:33:00,135 No. 464 00:33:00,386 --> 00:33:02,972 Desde ti me dejó... 465 00:33:03,222 --> 00:33:05,015 ...Tengo una cucaracha terrible. 466 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 Monseñor... 467 00:33:08,394 --> 00:33:12,022 ...no se da cuenta de lo que ella dice. 468 00:33:12,231 --> 00:33:14,817 Sí, tengo mucho pensando en ti... 469 00:33:15,067 --> 00:33:17,361 ...desde esta mañana. 470 00:33:17,653 --> 00:33:19,280 Dame tu mano. ¡No! 471 00:33:19,530 --> 00:33:20,447 ¡Tu mano! 472 00:33:22,908 --> 00:33:24,160 ¡Ah! 473 00:33:26,203 --> 00:33:27,496 ¡Qué destino! 474 00:33:28,664 --> 00:33:30,708 Eres feo ella es hermosa. 475 00:33:30,958 --> 00:33:33,460 Eres pobre ella es muy rica. 476 00:33:33,711 --> 00:33:35,129 Eres estúpido, ella también. 477 00:33:35,379 --> 00:33:36,338 Eres un ayuda de cámara,... 478 00:33:36,547 --> 00:33:38,174 ...¡es la Reina! 479 00:33:38,465 --> 00:33:39,717 Está escrito allí. 480 00:33:42,344 --> 00:33:45,222 Ella ni siquiera lo sabe que existo. 481 00:33:45,472 --> 00:33:48,267 Y si, de repente de varita mágica,... 482 00:33:48,517 --> 00:33:51,312 ...Eliminé esta diferencia. 483 00:33:51,520 --> 00:33:52,980 Si te hiciera... 484 00:33:53,230 --> 00:33:55,774 ...¿un príncipe azul? 485 00:33:55,941 --> 00:33:56,525 ¡Tu mano! 486 00:33:56,650 --> 00:33:57,193 ¡No! 487 00:33:57,693 --> 00:33:58,402 ¡No! 488 00:33:59,153 --> 00:34:00,488 Inaudible. 489 00:34:01,947 --> 00:34:03,782 ¡Tienes una oportunidad! 490 00:34:05,534 --> 00:34:07,161 ¡Esta oportunidad soy yo! 491 00:34:08,662 --> 00:34:10,623 De esta manera, Monseñor. 492 00:34:10,873 --> 00:34:12,917 De rodillas ante el Rey. 493 00:34:13,209 --> 00:34:16,337 Le gusta que gateemos frente a él. 494 00:34:16,629 --> 00:34:18,088 La Reina me reconocerá. 495 00:34:18,297 --> 00:34:21,634 ¿Sabes cuántos hay? lacayos como tú... 496 00:34:21,884 --> 00:34:22,593 ...¿en el palacio? 497 00:34:22,843 --> 00:34:24,386 ¡800, entonces! 498 00:34:27,806 --> 00:34:29,058 Empecemos de nuevo. 499 00:34:29,308 --> 00:34:32,978 No digo "en el barbero" sino “al barbero”. 500 00:34:33,229 --> 00:34:35,606 Pero no, ¡es todo lo contrario! 501 00:34:35,856 --> 00:34:38,275 no digas "hola"... 502 00:34:38,526 --> 00:34:42,154 Pero "el lugar está feliz por mí "Nos encontraremos allí". 503 00:34:42,404 --> 00:34:43,948 ¡Eso es muy bueno! 504 00:34:44,198 --> 00:34:45,783 ¡Es muy bueno! 505 00:34:47,743 --> 00:34:49,578 Sonido de engranajes. 506 00:34:49,870 --> 00:34:51,288 ...- 507 00:34:54,375 --> 00:34:56,585 ¡Es asqueroso en tu casa! 508 00:34:56,836 --> 00:34:59,755 ¿Cómo podemos vivir? en tal lío? 509 00:35:00,005 --> 00:35:03,592 Es aquí donde Monseñor alberga a su personal. 510 00:35:03,843 --> 00:35:05,094 Es bonito. 511 00:35:05,344 --> 00:35:06,428 Muy bonita. 512 00:35:06,679 --> 00:35:07,805 Estás bien aquí. 513 00:35:09,056 --> 00:35:10,224 ¿Eh? Sí. 514 00:35:10,474 --> 00:35:11,892 Desnúdate. 515 00:35:20,943 --> 00:35:22,403 ¿Es tu nombre? 516 00:35:22,653 --> 00:35:24,738 Don César, Conde de Gafaro. 517 00:35:24,989 --> 00:35:27,575 ¡No, Garofa, Conde de Garofa! 518 00:35:27,783 --> 00:35:30,327 Quien regresa de las Américas. 519 00:35:36,083 --> 00:35:38,669 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ¡listo! 520 00:35:38,919 --> 00:35:40,337 ¡Salta! ¡No! 521 00:35:40,588 --> 00:35:43,799 Realmente no lo haces ¡sin clase! 522 00:35:48,637 --> 00:35:51,307 Y mentir. ¿Sabes mentir? 523 00:35:51,557 --> 00:35:54,643 En la corte es muy útil. 524 00:35:57,354 --> 00:35:59,648 Dime una gran mentira. 525 00:35:59,982 --> 00:36:02,526 Veremos si te creo. 526 00:36:02,776 --> 00:36:05,112 Pero un gran, ¡bam, vamos! 527 00:36:05,654 --> 00:36:09,450 Ayer, en el traje verde de Monseñor,... 528 00:36:09,617 --> 00:36:12,786 ...Encontré 300.000 ducados. ¿Eh? 529 00:36:13,037 --> 00:36:15,247 ¿Dónde están? Debajo de mi jergón. 530 00:36:27,051 --> 00:36:29,845 ¡Ladrón! ¡Me robaste! 531 00:36:30,095 --> 00:36:32,473 No, te mentí. 532 00:36:32,723 --> 00:36:37,561 Música triunfal. 533 00:36:37,770 --> 00:36:40,773 ...- 534 00:36:41,023 --> 00:36:43,692 Aplausos de la multitud. 535 00:36:43,901 --> 00:36:44,860 ¡Viva el Rey! 536 00:36:45,402 --> 00:36:58,916 ...- ...- 537 00:36:59,208 --> 00:37:06,090 ...- 538 00:37:06,340 --> 00:37:07,341 El Rey. 539 00:37:12,638 --> 00:37:13,681 En el suelo. 540 00:37:22,356 --> 00:37:26,152 Un grande de España se cubre ante el Rey. 541 00:37:26,360 --> 00:37:28,320 ¡Vamos, vamos! 542 00:37:29,196 --> 00:37:30,156 Disculpe. 543 00:37:31,657 --> 00:37:34,285 es el pobre quien se disculpa. 544 00:37:34,535 --> 00:37:36,287 El rico es desagradable. 545 00:37:36,495 --> 00:37:38,455 ¡Vamos, vamos! 546 00:37:39,832 --> 00:37:43,210 Tic-tac. 547 00:37:43,419 --> 00:37:45,004 Pequeña explosión. 548 00:37:45,254 --> 00:37:48,048 ¡Una maravilla! 549 00:37:48,299 --> 00:37:50,217 En Florencia lo llamamos... 550 00:37:50,467 --> 00:37:52,469 ...una máquina infernal. 551 00:37:52,720 --> 00:37:55,055 Estás bromeando. Este petardo... 552 00:37:55,306 --> 00:37:58,225 ...no haría daño ¡a una mosca! 553 00:37:58,476 --> 00:38:00,853 Será mil veces más fuerte... 554 00:38:01,061 --> 00:38:03,481 ...y el Rey de España, ¡chapoteo! 555 00:38:06,066 --> 00:38:07,985 Señores. 556 00:38:08,235 --> 00:38:10,946 En un momento, el Rey estará muerto. 557 00:38:13,032 --> 00:38:14,909 (Todos) Uno para todos,... 558 00:38:15,159 --> 00:38:17,369 ...sálvese quien pueda. 559 00:38:23,626 --> 00:38:24,960 ¿Qué? 560 00:38:25,169 --> 00:38:28,756 ¿Y si volvemos mañana? Es hoy... 561 00:38:28,964 --> 00:38:31,300 ...que te devuelva mi vellón. 562 00:38:31,550 --> 00:38:33,052 Y la Reina, tú quieres... 563 00:38:33,260 --> 00:38:34,553 ... ¿la conoces? Sí. 564 00:38:34,803 --> 00:38:35,804 ¡Adelante! 565 00:38:37,640 --> 00:38:39,099 ¡No! 566 00:38:39,975 --> 00:38:42,394 Dije que no. 567 00:38:43,270 --> 00:38:46,690 ¿Qué vi en las Américas? Americanos. 568 00:38:47,817 --> 00:38:49,318 Y con eso... 569 00:38:50,569 --> 00:38:52,571 A quién conoces... 570 00:38:52,822 --> 00:38:54,865 ...sabrá quién eres. 571 00:38:55,449 --> 00:38:56,492 ¡Ah! 572 00:38:56,909 --> 00:38:58,285 Ahí tienes. 573 00:39:02,873 --> 00:39:04,041 ¡El niño! 574 00:39:08,254 --> 00:39:11,298 ¿Es esta tu prometida? ¡Felicitaciones! 575 00:39:11,549 --> 00:39:12,550 Él gruñe. 576 00:39:18,055 --> 00:39:19,056 ¡Pffff! 577 00:39:23,144 --> 00:39:24,186 ¡Pfff! 578 00:39:27,815 --> 00:39:29,191 ¡Mochetá, vete! 579 00:39:29,441 --> 00:39:32,027 Además, ¡está mal educada! 580 00:39:34,613 --> 00:39:39,076 Para presentarme a la Reina, Podría haber encontrado algo mejor. 581 00:39:39,368 --> 00:39:40,494 ¡Desagradecido! 582 00:39:40,786 --> 00:39:43,706 yo que me transforme un gusano en hidalgo. 583 00:39:43,914 --> 00:39:46,959 Hace pretensiones. 584 00:39:47,209 --> 00:39:48,169 ...- 585 00:39:48,419 --> 00:39:49,587 ¡Uf! 586 00:39:49,837 --> 00:39:51,380 ¡Mal educado! 587 00:39:51,672 --> 00:39:54,091 ¿Has visto? ¿Dónde está? 588 00:39:56,468 --> 00:39:57,845 ¿Adónde vas? 589 00:39:58,095 --> 00:40:00,097 Anoche, Perdí la cabeza. 590 00:40:00,264 --> 00:40:00,973 ¡Permanecer! 591 00:40:01,140 --> 00:40:03,893 ¿Por qué lo haces? todo eso para mi? 592 00:40:04,143 --> 00:40:05,519 ¡Me voy! 593 00:40:05,769 --> 00:40:07,188 ¡Es una orden! 594 00:40:07,438 --> 00:40:08,939 ¡Es suficiente! 595 00:40:09,190 --> 00:40:12,067 Tus piernas dan vueltas, de pie, sentado,... 596 00:40:12,318 --> 00:40:14,069 ...¡Ya tuve suficiente! ¡Shh! 597 00:40:14,320 --> 00:40:15,863 ¡Hola! 598 00:40:16,280 --> 00:40:18,782 ¡Ay tú! Tienes... 599 00:40:19,033 --> 00:40:23,120 ¡Sí, monseñor! Yo también soy mal educado. 600 00:40:24,705 --> 00:40:25,873 ¡Chirrido! 601 00:40:30,085 --> 00:40:32,630 ¡El Rey! ¡La Reina! 602 00:40:37,092 --> 00:40:39,595 Música triunfal. 603 00:40:39,887 --> 00:40:50,189 ...- 604 00:40:50,397 --> 00:40:51,482 La salida,... 605 00:40:51,774 --> 00:40:54,109 ...es así ¿O por allí? 606 00:40:57,446 --> 00:40:59,406 ¡Caballeros los Grandes! 607 00:40:59,657 --> 00:41:07,957 ...- 608 00:41:08,249 --> 00:41:11,293 Sonido de botas. 609 00:41:11,585 --> 00:41:23,472 ...- 610 00:41:28,477 --> 00:41:29,812 ¡Ay! 611 00:41:31,438 --> 00:41:32,982 ¡Ay! 612 00:41:33,858 --> 00:41:35,317 Caballeros,... 613 00:41:35,568 --> 00:41:37,444 ...¡cúbrete! 614 00:41:48,789 --> 00:41:54,044 Conversaciones. 615 00:41:54,295 --> 00:41:58,048 - ¿Y mi dinero? - Te pagarán más tarde. 616 00:41:58,257 --> 00:42:00,009 ¡Así que no hay bomba! ¡Shh! 617 00:42:00,217 --> 00:42:01,677 Escucha, Giuseppe,... 618 00:42:01,886 --> 00:42:03,888 ...aquí hay un pagaré. 619 00:42:04,096 --> 00:42:05,222 ¡No! 620 00:42:05,472 --> 00:42:08,726 la otra mitad después de la explosión. 621 00:42:09,894 --> 00:42:11,520 Activa el mecanismo. 622 00:42:11,729 --> 00:42:14,106 Tic-tac. 623 00:42:14,356 --> 00:42:17,902 - saltará en 4 minutos 30 segundos. 624 00:42:18,152 --> 00:42:21,530 Al menos espera ¡A 20 metros del trono! 625 00:42:21,780 --> 00:42:23,532 ¡Dios mío, la Reina! 626 00:42:24,200 --> 00:42:25,868 ¡Rápido, rápido, monseñor! 627 00:42:27,411 --> 00:42:30,456 Música rápida. 628 00:42:30,706 --> 00:42:34,210 ...- 629 00:42:34,460 --> 00:42:37,087 ¿Dónde está el trono? Por aquí. 630 00:42:37,296 --> 00:42:38,672 Don Salustio,... 631 00:42:38,923 --> 00:42:40,633 ...Marqués de Montal�gr�. 632 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 Barón del Pisco. 633 00:42:45,846 --> 00:42:48,432 Por orden de Su Majestad,... 634 00:42:48,641 --> 00:42:50,976 ...nuestro amado Rey... 635 00:42:54,897 --> 00:42:57,900 Irás en el convento de San Ignacio... 636 00:42:58,108 --> 00:43:02,571 ...donde quieras voto de castidad... 637 00:43:02,822 --> 00:43:04,156 ...y la pobreza. 638 00:43:04,365 --> 00:43:07,034 ¡Oh no, no hay pobreza! ¿Padre? 639 00:43:07,326 --> 00:43:16,752 ...- 640 00:43:17,044 --> 00:43:19,463 - Señor, Don Salustio está esperando... 641 00:43:19,755 --> 00:43:22,800 ...un placer de Su Majestad. 642 00:43:25,177 --> 00:43:25,928 ¡Don Salustio! 643 00:43:26,136 --> 00:43:29,849 ya no eres digno seguir siendo nuestro compañero. 644 00:43:30,057 --> 00:43:33,269 Además de la Reina te lo dije... 645 00:43:33,477 --> 00:43:37,022 ...te estamos eliminando tu título de caballero... 646 00:43:37,231 --> 00:43:39,066 ...del Toisón de Oro. 647 00:43:46,907 --> 00:43:48,576 Gritos ahogados. 648 00:43:48,826 --> 00:43:50,202 Suspira. 649 00:43:51,287 --> 00:43:52,705 ¡Es pesado! 650 00:44:11,849 --> 00:44:15,728 Tic-tac. 651 00:44:15,978 --> 00:44:29,950 ...- 652 00:44:30,201 --> 00:44:31,869 Inaudible. 653 00:44:32,119 --> 00:44:32,953 ¡Suficiente! 654 00:44:33,120 --> 00:44:35,372 ...- 655 00:44:36,290 --> 00:44:37,374 ¡Atención! 656 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 ¿Eh? 657 00:44:39,502 --> 00:44:40,878 ¡Va a explotar! 658 00:44:42,505 --> 00:44:44,590 Pánico general. 659 00:44:44,840 --> 00:44:45,758 ¡Tenga cuidado, señor! 660 00:44:46,008 --> 00:44:48,802 ¡El cojín! ¡El cojín! 661 00:44:49,053 --> 00:44:52,014 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 662 00:44:52,264 --> 00:45:04,568 ...- 663 00:45:05,569 --> 00:45:06,821 ¡Aaah! 664 00:45:07,071 --> 00:45:08,572 ¡No! 665 00:45:11,700 --> 00:45:12,910 Se desmaya. 666 00:45:13,118 --> 00:45:14,912 Pánico general. 667 00:45:15,162 --> 00:45:21,335 ...- 668 00:45:28,133 --> 00:45:29,134 ¡Es Salustio! 669 00:45:31,637 --> 00:45:34,306 el queria matar al rey. 670 00:45:34,515 --> 00:45:35,724 ¡Detenlo! 671 00:45:35,975 --> 00:45:36,934 ¡Él está aquí! 672 00:45:37,184 --> 00:45:38,519 Esto es falso. Yo estaba allí. 673 00:45:38,769 --> 00:45:41,438 No me moví de allí. ¡Mentiroso! 674 00:45:41,689 --> 00:45:42,648 ¡Salustio! 675 00:45:43,482 --> 00:45:45,609 ¡Salustio! 676 00:45:45,818 --> 00:45:49,530 Por una vez, no soy yo. Estuve allí, oré. 677 00:45:50,823 --> 00:45:53,659 No es él, Es él, mira. 678 00:45:53,909 --> 00:45:55,661 ¡Devuélveme este papel! 679 00:45:58,455 --> 00:45:59,707 Choque violento. 680 00:46:01,375 --> 00:46:03,377 Señor, aquí está la prueba. 681 00:46:09,466 --> 00:46:10,593 ¡Rápidamente! 682 00:46:12,970 --> 00:46:15,014 ¿Quién es usted, señor? 683 00:46:16,056 --> 00:46:18,142 Quien nos acaba de salvar. 684 00:46:18,350 --> 00:46:20,978 Pues ahí está, Majestad, yo soy... 685 00:46:22,646 --> 00:46:24,273 Yo, yo, yo, yo... 686 00:46:24,482 --> 00:46:25,649 yo soy... 687 00:46:26,650 --> 00:46:30,738 Un sobrino mío, señor: Don César... 688 00:46:30,988 --> 00:46:33,699 Conde de Gafaro. ¡De Garofa! 689 00:46:33,908 --> 00:46:35,910 Conde de Garofa. 690 00:46:36,160 --> 00:46:39,038 Quien regresa de las Américas... 691 00:46:39,288 --> 00:46:41,040 Donde vi a los estadounidenses. 692 00:46:41,332 --> 00:46:43,000 Don Salustio. 693 00:46:43,209 --> 00:46:44,376 ¿Sí, señor? 694 00:46:44,668 --> 00:46:47,421 Cruzar rápidamente ¡Puerta del Sol! 695 00:46:47,630 --> 00:46:49,965 Él gime. 696 00:46:50,216 --> 00:46:51,133 Él realmente... 697 00:46:51,383 --> 00:46:52,801 ...tomado por la gripe. 698 00:46:53,052 --> 00:46:54,762 ¿Qué? ¡En gripe! 699 00:46:55,012 --> 00:46:55,846 ¡César! 700 00:46:56,096 --> 00:46:57,223 ¡Eres tú! 701 00:46:57,473 --> 00:46:59,099 César, ven aquí. 702 00:47:01,477 --> 00:47:04,480 ¡César, Von Garofa! 703 00:47:05,397 --> 00:47:08,275 Música suave. 704 00:47:08,526 --> 00:47:13,364 ...- 705 00:47:13,614 --> 00:47:15,241 De rodillas. 706 00:47:15,491 --> 00:47:28,879 ...- 707 00:47:29,129 --> 00:47:30,840 Espero que lo estés... 708 00:47:31,090 --> 00:47:33,175 ...más digno que tu tío. 709 00:47:33,676 --> 00:47:34,718 Sí, señor. 710 00:47:35,010 --> 00:47:40,057 Felicitaciones. 711 00:47:40,266 --> 00:47:44,687 ...- 712 00:47:46,564 --> 00:47:49,525 ¡En la Puerta del Sol! 713 00:47:55,531 --> 00:47:58,325 Tu pequeña bomba estaba mal ajustado. 714 00:47:58,576 --> 00:48:01,245 ella se tiró un pedo demasiado pronto. 715 00:48:01,537 --> 00:48:05,249 Mi gran bomba allí, explotará... 716 00:48:05,499 --> 00:48:07,168 ...mucho más tarde. 717 00:48:07,418 --> 00:48:10,296 Cuando sopla, ¡Causará un escándalo! 718 00:48:10,462 --> 00:48:11,297 Yo no... 719 00:48:11,463 --> 00:48:13,924 ...no entiendo. ¡A las islas de Berbería! 720 00:48:16,051 --> 00:48:17,178 ¡Paf! 721 00:48:25,436 --> 00:48:26,645 ¡Ah! 722 00:48:26,896 --> 00:48:28,689 ¡Salustio bastardo! 723 00:48:28,898 --> 00:48:31,817 ¡Tendré tu piel! ¡Está bien, César! 724 00:48:32,026 --> 00:48:33,986 ¡Lo descubriremos al final! 725 00:48:39,283 --> 00:48:43,370 Música oriental. 726 00:48:43,621 --> 00:48:56,842 ...- 727 00:49:02,014 --> 00:49:04,183 En árabe. 728 00:49:04,433 --> 00:49:05,851 ...- 729 00:49:15,611 --> 00:49:17,696 ...- 730 00:49:23,911 --> 00:49:30,251 ...- 731 00:49:34,004 --> 00:49:35,881 ...- 732 00:49:45,099 --> 00:49:47,059 ¿De dónde eres? 733 00:49:47,351 --> 00:49:48,686 Madrileño. 734 00:49:49,895 --> 00:49:51,981 El rey me vendió por 500 dinares. 735 00:49:52,231 --> 00:49:53,941 El tesoro todavía está vacío. 736 00:49:54,191 --> 00:49:55,734 ¡Salustio bastardo! 737 00:49:56,026 --> 00:49:57,111 Eso ha cambiado. 738 00:49:57,695 --> 00:49:59,780 Es más Salustio en el poder. 739 00:50:00,030 --> 00:50:02,032 Es César, su sobrino. 740 00:50:02,283 --> 00:50:04,160 ¡César! ¡Nombre de Dios! 741 00:50:04,410 --> 00:50:06,328 ¡Pero soy yo, César! 742 00:50:06,537 --> 00:50:07,580 Latigazo cervical. 743 00:50:07,872 --> 00:50:13,335 Oración en árabe. 744 00:50:13,586 --> 00:51:25,950 ...- 745 00:51:26,200 --> 00:51:28,661 Golpes. 746 00:51:28,911 --> 00:51:32,456 En árabe. 747 00:51:32,706 --> 00:51:34,458 ...- 748 00:51:34,750 --> 00:51:37,920 Música oriental rápida. 749 00:51:38,170 --> 00:52:02,736 ...- 750 00:52:02,987 --> 00:52:05,739 ¡Mmmmm! 751 00:52:07,783 --> 00:52:16,959 ...- 752 00:52:17,209 --> 00:53:06,383 ...- 753 00:53:13,015 --> 00:53:14,433 César. ¿Padre? 754 00:53:14,683 --> 00:53:16,227 ¿Cuánto hizo? 755 00:53:16,477 --> 00:53:19,855 3 o incluso 4 millones ducados, señor. 756 00:53:20,105 --> 00:53:23,734 La contribución “voluntaria” del Marqués del Basto. 757 00:53:23,984 --> 00:53:26,153 - Señor, los Del Bastos... 758 00:53:26,403 --> 00:53:28,197 ...¡nunca pagué impuestos! 759 00:53:28,447 --> 00:53:30,157 es necesario empezar. 760 00:53:31,283 --> 00:53:33,410 ¿Con qué derecho? Derecho divino. 761 00:53:33,577 --> 00:53:35,079 ¿Qué haces con él? 762 00:53:41,836 --> 00:53:43,045 ¡Oh! 763 00:53:43,295 --> 00:53:44,755 ¡Majestad! 764 00:53:45,005 --> 00:53:46,924 Se ríen. 765 00:53:47,174 --> 00:53:48,634 ¡Siguiente! 766 00:53:48,884 --> 00:53:50,511 - El bandido me llevó... 767 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 ...5 millones. 768 00:53:52,346 --> 00:53:53,848 ¡No pagaré! 769 00:53:54,098 --> 00:53:57,143 pagará bien ¿Quién pagará el último? 770 00:54:04,608 --> 00:54:05,568 César. 771 00:54:05,776 --> 00:54:06,652 ¿Padre? 772 00:54:06,902 --> 00:54:08,904 ¿Por qué tus botas? ¿Brillan... 773 00:54:09,155 --> 00:54:11,490 ...¿tanto? Los hago yo mismo. 774 00:54:11,740 --> 00:54:12,533 ¿Tú mismo? 775 00:54:12,783 --> 00:54:16,745 te lo mostraré, es muy simple. 776 00:54:16,996 --> 00:54:19,623 dame tu pierna. 777 00:54:19,874 --> 00:54:22,793 El Marqués de Priego, el Duque de Los Mont�s,... 778 00:54:23,043 --> 00:54:25,337 ...y el Duque de Sandoval. Permitir. 779 00:54:25,588 --> 00:54:29,675 Disculpe, pero es la única manera. 780 00:54:37,391 --> 00:54:38,726 Cada mañana. 781 00:54:38,934 --> 00:54:41,103 ¿Cada mañana? ¡Sí! 782 00:54:41,353 --> 00:54:43,314 Dame tu pierna. ¡No! 783 00:54:43,564 --> 00:54:45,399 ¡Vamos! ¡Padre! 784 00:54:45,691 --> 00:54:46,650 Él se ríe. 785 00:54:47,735 --> 00:54:49,487 ¡Señor, protesto! 786 00:54:49,695 --> 00:54:52,072 El impuesto es ¡para los pobres! 787 00:54:52,323 --> 00:54:54,992 Precisamente, no fue justo. 788 00:54:55,242 --> 00:54:57,286 Y así cambiamos... 789 00:54:57,536 --> 00:54:58,454 ...todo eso. 790 00:55:02,416 --> 00:55:05,628 hay menos oro justo ahora! 791 00:55:05,878 --> 00:55:08,839 A mí también me parece, señor. ¡Indulto! 792 00:55:12,134 --> 00:55:13,302 ¡No hay nada! 793 00:55:13,552 --> 00:55:14,845 Él silba. 794 00:55:17,973 --> 00:55:18,682 ¡Salta! 795 00:55:23,854 --> 00:55:25,022 Él se ríe. 796 00:55:25,231 --> 00:55:27,817 ...- 797 00:55:28,067 --> 00:55:30,236 ¡Bájame! 798 00:55:31,695 --> 00:55:33,447 ¡No pongas esa cara! 799 00:55:33,697 --> 00:55:35,032 Ve, Bruto. 800 00:55:35,241 --> 00:55:36,158 encuentro... 801 00:55:36,367 --> 00:55:38,285 ¡Suficiente! ¡Mi caballo! 802 00:55:38,536 --> 00:55:40,412 te llevaré ¡A la caza! 803 00:55:40,621 --> 00:55:41,664 ¡Señor, la Reina! 804 00:55:42,665 --> 00:55:45,668 Ella te está esperando. ¡La Reina, la Reina! 805 00:55:45,960 --> 00:55:47,711 Dile que La veo mañana. 806 00:55:47,962 --> 00:55:49,672 Voy a matar 6 lobos,... 807 00:55:49,922 --> 00:55:51,966 ...y ¡volveré! ¡Vamos! 808 00:55:58,180 --> 00:56:00,766 Risas. 809 00:56:00,975 --> 00:56:04,228 ...- 810 00:56:04,478 --> 00:56:05,813 ¿Doña Isabel? 811 00:56:06,105 --> 00:56:07,898 (Todos) ¡No! 812 00:56:08,107 --> 00:56:18,868 ...- 813 00:56:19,118 --> 00:56:20,244 Por aquí. 814 00:56:20,494 --> 00:56:21,495 - ¡Por ayá! 815 00:56:21,745 --> 00:56:24,415 ¡Majestad! Don César. 816 00:56:39,472 --> 00:56:40,723 ¿Estaba hinchado? 817 00:56:40,973 --> 00:56:43,559 El Rey no volverá que mañana. 818 00:56:43,809 --> 00:56:45,603 Lo llamaron urgentemente. 819 00:56:45,853 --> 00:56:50,483 ¡Ustedes, tontos, mienten mal! Das ist sehr delikat. 820 00:56:50,733 --> 00:56:52,485 Colin-maillard con nosotros... 821 00:56:52,735 --> 00:56:53,986 ...¿jugar, Don César? 822 00:56:54,236 --> 00:56:55,237 Majestad! 823 00:56:55,946 --> 00:56:59,492 Una reina no juega con un caballero. 824 00:56:59,742 --> 00:57:00,868 ¿Qué sabes? 825 00:57:01,118 --> 00:57:02,495 ¡Etiqueta, señora! 826 00:57:02,745 --> 00:57:06,123 F�r dieses mal vergesen ¡Cómo muere la etiqueta! 827 00:57:07,166 --> 00:57:10,002 Con los ojos vendados ¡Muere la etiqueta! 828 00:57:10,252 --> 00:57:11,921 ¿Cómo? ¡Pero Majestad! 829 00:57:13,422 --> 00:57:15,966 ¡Pero finalmente, Majestad! 830 00:57:16,133 --> 00:57:21,347 ...- 831 00:57:21,597 --> 00:57:24,099 Música suave. 832 00:57:24,391 --> 00:58:09,895 ...- 833 00:58:10,104 --> 00:58:12,439 ¡Aquí estoy! ¿Dónde estás? 834 00:58:13,816 --> 00:58:17,194 Doña Juana se ríe. 835 00:58:17,486 --> 00:58:19,864 ¿Dónde estáis, mis pequeños? 836 00:58:20,114 --> 00:58:22,491 Blaze adopta la voz de una niña. 837 00:58:22,783 --> 00:58:24,535 ¡Por aquí, por aya! 838 00:58:24,785 --> 00:58:27,246 Risas. 839 00:58:27,538 --> 00:58:31,333 ¡Por eso, doña Juana! 840 00:58:32,334 --> 00:58:33,752 Yo te tengo! 841 00:58:34,003 --> 00:58:34,962 ¡Sí, sí, sí! 842 00:58:35,212 --> 00:58:37,214 Un poco mas, por favor! 843 00:58:37,464 --> 00:58:38,966 ¡Por aquí! ...- 844 00:58:40,342 --> 00:58:41,343 ¡Ole! 845 00:58:41,594 --> 00:58:42,678 Ella grita. 846 00:58:43,012 --> 00:58:45,473 ¿Quién me hizo esto? 847 00:58:45,723 --> 00:58:47,016 ¿Quién se atrevió? 848 00:58:47,266 --> 00:58:50,019 ¡Me empujaron! 849 00:58:50,269 --> 00:58:53,898 ¿Quién me empujó? ¡Aaaah! 850 00:58:54,190 --> 00:58:55,733 Ah, bebo agua. 851 00:58:55,983 --> 00:58:57,276 ¡Me estoy asfixiando! 852 00:59:03,491 --> 00:59:04,575 ¡Señora! 853 00:59:04,825 --> 00:59:05,784 ¡Achtung! 854 00:59:06,035 --> 00:59:06,994 ¡Doña Juana! 855 00:59:07,453 --> 00:59:08,954 La ahogué. 856 00:59:09,205 --> 00:59:12,124 Estas plagas me pagarán por ello. 857 00:59:12,374 --> 00:59:14,710 Tenía que hablar contigo. 858 00:59:14,960 --> 00:59:17,171 Esto está fuertemente prohibido. 859 00:59:17,421 --> 00:59:19,757 Shh... Shh... 860 00:59:20,007 --> 00:59:23,219 Que es, eso es lo que hago. 861 00:59:23,469 --> 00:59:25,721 Me estás engañando sobre mi identidad. 862 00:59:25,971 --> 00:59:27,723 Aceptando los favores del Rey... 863 00:59:27,973 --> 00:59:30,726 ¿Fue sabio? Lch verstehe nicht. 864 00:59:30,935 --> 00:59:34,438 No soy César. Soy Blaze. 865 00:59:34,647 --> 00:59:38,526 no soy el sobrino sino el criado de Salustio. 866 00:59:38,776 --> 00:59:41,946 Ah... ¡Valais! 867 00:59:42,154 --> 00:59:43,948 ¡Suiza, lo eres! 868 00:59:44,490 --> 00:59:47,493 ¿Y por qué Suiza? ¿Qué Suiza? 869 00:59:47,660 --> 00:59:50,538 Lapeado. 870 00:59:53,624 --> 00:59:55,751 ¡Catástrofe! ¡Muere Alte! 871 00:59:59,755 --> 01:00:01,841 - Señora. 872 01:00:03,801 --> 01:00:05,845 ¿Cómo puedo decirte...? ¡Don César! 873 01:00:06,095 --> 01:00:09,723 Tengo que decírtelo. ¡Te amo! 874 01:00:09,974 --> 01:00:11,684 Se está desmayando. 875 01:00:11,934 --> 01:00:13,519 Suena el agua. 876 01:00:13,769 --> 01:00:15,813 ...- 877 01:00:16,021 --> 01:00:19,483 Eres hermosa, radiante, luminosa. 878 01:00:19,733 --> 01:00:20,943 Ella gime. 879 01:00:21,152 --> 01:00:24,446 ¡Sí! te quiero durante meses. 880 01:00:24,655 --> 01:00:25,614 ...- 881 01:00:25,865 --> 01:00:27,950 No lo haces a propósito. 882 01:00:28,200 --> 01:00:31,745 Eres tan seductora con tus ojos traviesos. 883 01:00:31,954 --> 01:00:33,664 Tus pequeños pies. 884 01:00:35,416 --> 01:00:37,293 Te lo dije todo. 885 01:00:38,335 --> 01:00:42,923 Si quieres que me vaya, Dilo, obedeceré. 886 01:00:46,969 --> 01:00:48,345 ¡Estás llorando! 887 01:00:48,596 --> 01:00:49,597 Sí... 888 01:00:49,847 --> 01:00:51,682 ¡Don César! 889 01:00:51,932 --> 01:00:54,018 ¡Usted está aquí! ¡Shh! 890 01:00:55,561 --> 01:00:56,979 ¡Mi querido barón! 891 01:00:57,480 --> 01:00:58,689 Quería... 892 01:00:58,939 --> 01:01:01,317 ...contarte sobre mis impuestos. 893 01:01:01,567 --> 01:01:05,112 lo entenderas que me resulta dificil... 894 01:01:08,741 --> 01:01:09,783 - César. 895 01:01:09,992 --> 01:01:12,912 seré tuyo cuerpo y alma! 896 01:01:14,788 --> 01:01:16,165 Aquí está mi mano. 897 01:01:23,672 --> 01:01:25,466 ¡Suspiras, César! 898 01:01:25,716 --> 01:01:26,801 Se queja. 899 01:01:27,051 --> 01:01:28,385 Yo también te amo. 900 01:01:28,636 --> 01:01:32,181 Lame fuerte. 901 01:01:32,431 --> 01:01:33,933 Ella gime. 902 01:01:34,141 --> 01:01:35,684 ¡No tan rápido! 903 01:01:35,935 --> 01:01:37,269 Él gruñe. 904 01:01:37,520 --> 01:01:38,479 ¡Ah! 905 01:01:38,729 --> 01:01:41,023 ¡Pequeño salvaje! 906 01:01:41,899 --> 01:01:45,444 Batería. 907 01:01:45,694 --> 01:02:16,267 ...- 908 01:02:16,559 --> 01:02:18,811 ¿Y si te reconociéramos? 909 01:02:19,061 --> 01:02:21,981 En 6 meses de exilio, Me han olvidado. 910 01:02:22,189 --> 01:02:24,650 voy a mezclarme a la procesión. 911 01:02:24,900 --> 01:02:27,695 Definitivamente Blaze está ahí. ¡Archivo! 912 01:02:28,404 --> 01:02:31,782 ...- Letanías. 913 01:02:32,032 --> 01:02:44,211 ...- ...- 914 01:02:44,461 --> 01:02:48,215 ¡Oye, Blaze! ¿Eres tu? 915 01:02:49,758 --> 01:02:51,802 ¡Oh, no! 916 01:02:55,431 --> 01:02:59,268 ¡Oye, César! ¿Eres tu? 917 01:02:59,894 --> 01:03:01,562 No, no es él. 918 01:03:01,812 --> 01:03:07,067 ...- 919 01:03:07,276 --> 01:03:10,196 Adivina por qué ¿El ministro no está? 920 01:03:10,488 --> 01:03:12,156 el es en el Rey. 921 01:03:12,448 --> 01:03:14,742 Él todavía tiene hecho para tragar... 922 01:03:14,992 --> 01:03:16,785 ...¡una nueva ley! 923 01:03:17,077 --> 01:03:19,288 Cuando matamos un sirviente,... 924 01:03:19,455 --> 01:03:21,332 ...¡habrá que declararlo! 925 01:03:23,417 --> 01:03:25,252 ¡Llama! 926 01:03:28,631 --> 01:03:31,091 ¡César! César, debemos tener... 927 01:03:31,342 --> 01:03:33,761 ...el coraje para golpearlo. 928 01:03:35,638 --> 01:03:38,891 ¿Un complot contra Blaze? ¡Lo arruinarán todo! 929 01:03:39,141 --> 01:03:43,771 Casi nos arrepentiríamos ¡Ese sinvergüenza Salluste! 930 01:03:44,396 --> 01:03:46,106 ¡Él sólo robó a los pobres! 931 01:03:46,357 --> 01:03:47,983 Nada como el veneno. 932 01:03:49,068 --> 01:03:51,654 Mañana es su cumpleaños. 933 01:03:51,862 --> 01:03:54,073 Démosle un gran... 934 01:03:54,323 --> 01:03:55,908 ...pastel envenenado. 935 01:04:04,208 --> 01:04:05,167 Lágrima. 936 01:04:08,379 --> 01:04:10,130 ¡Estúpido! 937 01:04:10,339 --> 01:04:12,133 ¡Pero no soy yo! 938 01:04:15,678 --> 01:04:18,681 ¡Del Basto! ¡Sandoval! 939 01:04:18,973 --> 01:04:30,943 ...- 940 01:04:31,193 --> 01:04:34,071 Crujidos. 941 01:04:35,698 --> 01:04:38,450 a que hora mañana? 942 01:04:38,659 --> 01:04:41,745 A las 3 a.m. en mi casa. A las cuatro de la mañana todo habrá terminado. 943 01:04:42,454 --> 01:04:43,205 Él se ríe. 944 01:04:43,455 --> 01:04:44,582 ¡Aaaah! 945 01:04:45,249 --> 01:04:46,250 Priego! 946 01:04:46,500 --> 01:04:48,419 ¡Aaaaah! 947 01:04:48,669 --> 01:04:49,962 ¡Los Montes! 948 01:05:04,768 --> 01:05:06,729 ¿Eh? ¡Paf! 949 01:05:08,814 --> 01:05:10,107 ¡Eso es todo! ¡Chirrido! 950 01:05:14,320 --> 01:05:16,322 Un complot contra Blaze. 951 01:05:16,572 --> 01:05:20,326 Debo advertirle, o mi trama se derrumba. 952 01:05:23,496 --> 01:05:25,456 ¡El mudo! ¡El mudo! 953 01:05:25,706 --> 01:05:26,874 ¡El mudo! 954 01:05:27,124 --> 01:05:29,210 ¡Él también es sordo! 955 01:05:35,257 --> 01:05:37,051 Te estoy escuchando. 956 01:05:38,677 --> 01:05:40,721 ¡Hablas demasiado rápido! 957 01:05:40,971 --> 01:05:41,639 Repetir. 958 01:05:46,936 --> 01:05:49,563 No grites, ¡No estoy sordo! 959 01:05:51,565 --> 01:05:52,775 ¿Qué dice? 960 01:05:53,025 --> 01:05:55,486 No te involucres conversación! 961 01:05:55,736 --> 01:05:56,695 ¡Sigue adelante! 962 01:05:56,946 --> 01:05:59,323 ¡Reformas! 963 01:05:59,532 --> 01:06:01,534 ¡Está haciendo reformas! 964 01:06:02,827 --> 01:06:05,871 Es por eso que ofrécele un pastel... 965 01:06:06,121 --> 01:06:07,414 ...¡la crema! 966 01:06:07,665 --> 01:06:10,292 Para no engordarle, para envenenarlo. 967 01:06:10,459 --> 01:06:13,879 Sobre todo, no deberías ¡Que se lo coma! 968 01:06:14,129 --> 01:06:15,756 Porque, estúpido,... 969 01:06:16,006 --> 01:06:19,593 ...si matamos a Blaze, No podré hacerlo... 970 01:06:19,844 --> 01:06:23,180 ...sorprendido por el Rey en la cama de la reina. 971 01:06:23,430 --> 01:06:26,475 El Rey puesto los cuernos por mi ayuda de cámara, ¡aquí está mi venganza! 972 01:06:26,725 --> 01:06:31,438 Música occidental. 973 01:06:31,689 --> 01:06:57,423 ...- 974 01:06:57,673 --> 01:07:00,634 Salud. 975 01:07:00,885 --> 01:07:02,803 ...- 976 01:07:03,053 --> 01:07:05,848 Para ti, mi toro más hermoso. 977 01:07:06,098 --> 01:07:08,392 Mira lo valiente que es. 978 01:07:08,642 --> 01:07:09,977 Lo tenía marcado... 979 01:07:10,186 --> 01:07:11,645 ... tu número. 980 01:07:11,896 --> 01:07:13,689 ...- 981 01:07:13,898 --> 01:07:17,485 Priego, tomo tu oro, me ofreces un toro. 982 01:07:17,735 --> 01:07:19,028 ¿Qué significa eso? 983 01:07:19,278 --> 01:07:21,489 Que no tengo resentimientos. 984 01:07:21,697 --> 01:07:25,451 Ven conmigo, ¿no? al final de tus sorpresas. 985 01:07:28,454 --> 01:07:30,414 ...- 986 01:07:52,853 --> 01:07:54,146 ¡Cianuro! 987 01:07:57,233 --> 01:07:59,151 - ¡Te pillaré robando! 988 01:07:59,401 --> 01:08:00,444 ¡Animal! ¡Avetoro! 989 01:08:00,694 --> 01:08:01,487 ¡Travieso! 990 01:08:02,363 --> 01:08:05,658 Espera un poco. ¡Vamos, ven conmigo! 991 01:08:05,866 --> 01:08:07,993 te estoy trayendo al Marqués de Priego. 992 01:08:08,285 --> 01:08:10,246 ¡Él no! Él te hará vencer. 993 01:08:10,496 --> 01:08:11,914 No, ahí está, tu crema... 994 01:08:12,164 --> 01:08:14,667 ...no es dulce ¡pero salado! 995 01:08:14,917 --> 01:08:17,002 ¿Salado? ¡Está salada! 996 01:08:17,253 --> 01:08:19,296 ¡Dulce! 997 01:08:19,505 --> 01:08:21,632 ¡Está salada! ¡Mmm, ñam, ñam! 998 01:08:21,882 --> 01:08:24,593 ¡Vamos, otra vez! 999 01:08:26,846 --> 01:08:30,099 Flamenco. 1000 01:08:30,349 --> 01:09:05,593 ...- 1001 01:09:05,801 --> 01:09:09,221 ...- Inaudible. 1002 01:09:09,472 --> 01:09:40,085 ...- 1003 01:09:40,336 --> 01:09:41,295 ¡El marqués! 1004 01:09:41,462 --> 01:09:42,713 ¡Como lacayo! 1005 01:09:43,005 --> 01:09:50,179 ...- 1006 01:09:50,429 --> 01:09:53,390 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Escóndeme y baila! 1007 01:09:54,642 --> 01:09:57,937 Tienes el valor venir con mis amigos... 1008 01:09:58,187 --> 01:10:00,064 ...¡en mi cumpleaños! 1009 01:10:00,356 --> 01:10:02,733 Disfrútalo, es el ultimo. 1010 01:10:02,942 --> 01:10:06,153 ¿Cómo? El pastel está envenenado. 1011 01:10:06,403 --> 01:10:09,281 Ahorra tiempo y yo me encargo del resto. 1012 01:10:09,490 --> 01:10:12,868 ¿Quién quiere asesinarme? Tus amigos. 1013 01:10:13,160 --> 01:10:14,036 ¡César! 1014 01:10:14,286 --> 01:10:15,996 ¡Aquí están! Maltratarme. 1015 01:10:16,247 --> 01:10:17,540 César, ¿vienes? 1016 01:10:17,790 --> 01:10:19,875 ¡Aquí, avetoro! ¡Aquí, bribón! 1017 01:10:20,125 --> 01:10:21,502 Está demasiado fuerte. ¡Sostener! 1018 01:10:22,545 --> 01:10:23,879 ¡Ay! 1019 01:10:25,047 --> 01:10:28,551 ...- 1020 01:10:28,801 --> 01:10:29,718 ¡Suficiente! 1021 01:10:35,057 --> 01:10:37,476 César, ven corta tu pastel. 1022 01:10:37,726 --> 01:10:39,728 Con alegría. Estoy conmovido. 1023 01:10:39,979 --> 01:10:43,315 Entre amigos es Una atención muy delicada. 1024 01:10:43,566 --> 01:10:45,317 Pero hay tantas moscas. 1025 01:10:45,568 --> 01:10:47,653 es porque tiempo. 1026 01:10:47,903 --> 01:10:51,574 Hay que ahorrar tiempo... No es nada. 1027 01:10:51,824 --> 01:10:56,871 No serían tantos... ¡No, pero mira! 1028 01:10:57,121 --> 01:10:59,415 ¡Mira esas moscas! 1029 01:10:59,665 --> 01:11:02,418 ¡Mira, ay, mira! ¡No te muevas! 1030 01:11:02,668 --> 01:11:05,045 No te muevas, ¡no te muevas! 1031 01:11:05,296 --> 01:11:06,255 ¡Mirar! 1032 01:11:06,755 --> 01:11:08,174 ¡Ahí está! 1033 01:11:08,382 --> 01:11:10,718 Ella prueba mi pastel. ¡Sostener! 1034 01:11:12,428 --> 01:11:14,013 Ella está muerta. 1035 01:11:14,889 --> 01:11:17,725 ¡Qué curioso! - ¿Qué estás esperando? 1036 01:11:17,975 --> 01:11:19,810 Corta tu pastel. 1037 01:11:20,686 --> 01:11:22,146 Qué pastel tan hermoso... 1038 01:11:22,396 --> 01:11:23,814 ...merece una buena espada. 1039 01:11:24,815 --> 01:11:26,400 Reacciones. 1040 01:11:27,067 --> 01:11:28,194 Se ahoga. 1041 01:11:28,444 --> 01:11:29,403 ¡Disfruta tu comida! 1042 01:11:29,653 --> 01:11:30,404 ¡Traición! 1043 01:11:30,654 --> 01:11:32,364 Flamenco. 1044 01:11:32,656 --> 01:11:38,162 ...- 1045 01:11:38,412 --> 01:11:40,206 Déjamelo a mí. 1046 01:11:40,915 --> 01:12:13,322 ...- 1047 01:12:13,614 --> 01:12:14,281 ¡Salustio! 1048 01:12:14,573 --> 01:12:27,795 ...- 1049 01:12:28,546 --> 01:12:29,630 ¡Rápidamente! ¡Por aquí! 1050 01:12:29,880 --> 01:12:33,300 ...- 1051 01:12:33,551 --> 01:12:34,677 ¡Allá! 1052 01:12:36,762 --> 01:12:37,805 ¡Oh! 1053 01:12:41,392 --> 01:12:43,561 Gritos. 1054 01:12:43,811 --> 01:12:51,902 ...- 1055 01:12:52,153 --> 01:12:54,196 ¡Silencio! 1056 01:12:54,405 --> 01:12:57,491 Aquí hay una muerte: No la del toro. 1057 01:12:58,450 --> 01:12:59,577 Rugido. 1058 01:13:00,619 --> 01:13:02,413 Gritos de los espectadores. 1059 01:13:02,663 --> 01:13:16,051 ...- 1060 01:13:16,302 --> 01:13:17,303 ¡Oye! 1061 01:13:22,141 --> 01:13:23,476 Se ríen. 1062 01:13:23,684 --> 01:13:24,560 ¡Oye! 1063 01:13:24,810 --> 01:13:25,853 (La multitud) ¡Olví! 1064 01:13:26,937 --> 01:13:27,897 ¡Ole! 1065 01:13:30,608 --> 01:13:31,734 Rugido. 1066 01:13:38,574 --> 01:13:39,867 ¡Ole! 1067 01:13:44,788 --> 01:13:48,751 Hilaridad general. 1068 01:13:49,001 --> 01:13:51,420 ¡Caballeros, a nosotros! 1069 01:14:00,179 --> 01:14:01,096 ¡Oh! 1070 01:14:07,102 --> 01:14:09,688 Rugido. 1071 01:14:09,897 --> 01:14:31,377 ...- 1072 01:14:31,627 --> 01:14:32,628 ¡Rápido! 1073 01:14:35,548 --> 01:14:36,841 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1074 01:14:38,717 --> 01:14:49,812 ...- 1075 01:15:00,698 --> 01:15:02,575 Se ríen. 1076 01:15:02,783 --> 01:15:04,535 ...- 1077 01:15:04,785 --> 01:15:06,620 ¡Gracias, me salvaste! 1078 01:15:06,871 --> 01:15:07,580 Eres... 1079 01:15:07,830 --> 01:15:09,206 Eres... eh... 1080 01:15:09,498 --> 01:15:12,042 Eres mi prisionero, ¡vamos! 1081 01:15:12,293 --> 01:15:16,172 ¿Pero qué te pasa? ¡Déjame ir! 1082 01:15:16,380 --> 01:15:17,465 - ¡Ahí dentro! 1083 01:15:18,424 --> 01:15:20,176 ¡Monseñor, por fin! 1084 01:15:25,973 --> 01:15:27,099 ¡Adelante! 1085 01:15:54,960 --> 01:15:58,088 Él charla. 1086 01:16:00,132 --> 01:16:01,967 ¡Shh! 1087 01:16:02,384 --> 01:16:04,470 ...- ¡Ya basta! 1088 01:16:07,890 --> 01:16:09,767 ¡Ahora está bien! 1089 01:16:11,227 --> 01:16:12,770 ¡Es suficiente! 1090 01:16:13,646 --> 01:16:15,523 ¡Mira hacia allá! 1091 01:16:15,773 --> 01:16:17,316 La Reina está aquí... 1092 01:16:17,608 --> 01:16:20,236 ¡Aquí! ¡Te voy a arrancar una pluma! 1093 01:16:20,528 --> 01:16:22,863 la reina esta aqui frente a ti. 1094 01:16:23,155 --> 01:16:25,074 Ventana con balcón. 1095 01:16:25,324 --> 01:16:26,659 Mira hacia arriba. 1096 01:16:26,909 --> 01:16:29,870 Así que repetimos... ¿Me estás escuchando? 1097 01:16:30,162 --> 01:16:32,540 repetimos una última vez. ¡Hablar! 1098 01:16:32,790 --> 01:16:35,459 ¡Papá, papá, habla! ¡Vamos! 1099 01:16:35,709 --> 01:16:38,546 ¡Tonterías! ¡Personaje grosero! 1100 01:16:38,838 --> 01:16:41,841 Por el precio que te pagué! 1101 01:16:42,049 --> 01:16:44,677 ¡Hablar! ¡Prrr! ¡Hablar! 1102 01:16:47,763 --> 01:16:50,057 Grita como un loro. 1103 01:16:50,683 --> 01:16:52,059 Grita. 1104 01:16:52,268 --> 01:16:54,228 Repite después de mí. 1105 01:16:54,478 --> 01:16:57,356 Es César quien me envió. 1106 01:16:57,565 --> 01:16:59,108 Es César quien me envió. 1107 01:16:59,358 --> 01:17:01,819 ¡Perfecto! ¿Qué decimos a continuación? 1108 01:17:02,069 --> 01:17:02,987 Yo te quiero. 1109 01:17:03,237 --> 01:17:06,031 no en español, en alemán! 1110 01:17:06,282 --> 01:17:07,908 Lch liebe dich. 1111 01:17:08,117 --> 01:17:09,076 Ich li... 1112 01:17:09,326 --> 01:17:11,662 Es una liebe dich, ¡vamos! 1113 01:17:11,912 --> 01:17:13,080 ¡Brincar! 1114 01:17:16,083 --> 01:17:17,501 ¡Aquí! 1115 01:17:18,335 --> 01:17:20,004 ¡No, esa ventana no! 1116 01:17:20,254 --> 01:17:21,005 Grita. 1117 01:17:21,213 --> 01:17:22,047 ¡Ah! 1118 01:17:22,214 --> 01:17:31,474 ...- 1119 01:17:31,682 --> 01:17:34,268 ¿Qué está diciendo? a la anciana? 1120 01:17:34,560 --> 01:17:37,646 es césar quien me envió. 1121 01:17:37,897 --> 01:17:39,565 ¡César! 1122 01:17:39,815 --> 01:17:42,818 Imita al loro. ¡Palma de coco! ¡Coco! 1123 01:17:49,283 --> 01:17:52,369 Entonces, ¿dices? ¿Noche de mañana? 1124 01:17:52,620 --> 01:17:53,787 Grita. 1125 01:17:54,038 --> 01:17:56,582 en la posada de la Cabeza Negra? 1126 01:17:56,874 --> 01:17:58,959 Él te esperará. ¡Él me esperará! 1127 01:17:59,168 --> 01:18:01,295 ¡Ja wohl, mein Liebe! 1128 01:18:21,440 --> 01:18:23,526 El loro grita. 1129 01:18:23,776 --> 01:18:25,986 Cometiste un error, ¡vuelve! 1130 01:18:26,237 --> 01:18:27,363 ...- 1131 01:18:27,613 --> 01:18:30,282 La Reina está aquí arriba! 1132 01:18:32,493 --> 01:18:34,245 ...- 1133 01:18:36,455 --> 01:18:38,415 ¿Es mi jardín? 1134 01:18:38,666 --> 01:18:42,628 ¡Ah! fue para ein scho�ner Papagei! 1135 01:18:42,878 --> 01:18:44,672 ¡Habla! Vamos, díselo. 1136 01:18:46,257 --> 01:18:48,759 Salluste imita al loro. 1137 01:18:49,009 --> 01:18:50,719 ...- 1138 01:18:50,970 --> 01:18:52,346 Ich liebe dich. 1139 01:18:52,596 --> 01:18:53,305 ¿Wirklich? 1140 01:18:53,556 --> 01:18:57,852 contenedor de basura ¡Enviado por Don César! 1141 01:18:58,102 --> 01:18:59,937 Don César, ¿está usted ahí? 1142 01:19:00,771 --> 01:19:01,939 Yo te quiero. 1143 01:19:02,189 --> 01:19:05,401 ¡Bestia sucia! Verás lo que te haré. 1144 01:19:05,651 --> 01:19:08,320 ¡Fue una buena idea! 1145 01:19:08,571 --> 01:19:10,656 ¡Das ist ganz romantisch! 1146 01:19:12,700 --> 01:19:14,743 Don César, ¿caen los tontos? 1147 01:19:15,035 --> 01:19:18,247 No, mi amor, ¡Estoy cómodo! 1148 01:19:23,836 --> 01:19:27,715 Kommen Sie mich 1149 01:19:27,965 --> 01:19:31,218 Mañana por la tarde, Posada Cabeza Negra. 1150 01:19:32,219 --> 01:19:36,182 ¡Nos vemos pronto! ¡Esto es una gran locura! 1151 01:19:36,432 --> 01:19:38,642 ¡Naín! ¡Estúpida locura! 1152 01:19:38,893 --> 01:19:41,270 ¿Puedo contar contigo? 1153 01:19:41,395 --> 01:19:42,229 ¿Contar? 1154 01:19:42,396 --> 01:19:46,192 Contar: Ein, zwei, drei. 1155 01:19:46,442 --> 01:19:48,652 , lo haré demonio. 1156 01:19:48,903 --> 01:19:51,322 ¡Ah, ella morirá! 1157 01:19:53,991 --> 01:19:56,535 Gute Nacht, Don César. 1158 01:19:58,204 --> 01:20:01,415 ¡Auf Wiedersehen! 1159 01:20:07,713 --> 01:20:08,881 Mmmmm. 1160 01:20:09,131 --> 01:20:10,299 Grita. 1161 01:20:22,895 --> 01:20:24,730 Una carta anónima... 1162 01:20:24,980 --> 01:20:27,024 ...¡por el Rey! 1163 01:20:32,988 --> 01:20:35,574 Una carta anónima para el Rey. 1164 01:20:40,120 --> 01:20:42,331 Señor, usted es demasiado fuerte. 1165 01:20:42,581 --> 01:20:43,958 Una carta anónima... 1166 01:20:44,208 --> 01:20:45,251 ...para el Rey. 1167 01:20:48,671 --> 01:20:49,755 - ¿Anónimo? 1168 01:20:54,760 --> 01:20:58,472 Voz de Salustio. Señor, Su Majestad es un cornudo. 1169 01:20:58,722 --> 01:21:01,016 ¿Eh? ¿A mí? 1170 01:21:01,267 --> 01:21:04,019 Sí, tú. La Reina te está engañando. 1171 01:21:04,270 --> 01:21:06,897 ¿Con quién? Con Don César. 1172 01:21:07,064 --> 01:21:08,357 ¡El traidor! 1173 01:21:08,607 --> 01:21:11,569 La Reina únete a él esta noche... 1174 01:21:11,819 --> 01:21:14,488 ... en la posada de la Cabeza Negra... 1175 01:21:14,738 --> 01:21:18,117 ...y en un momento, ella te lo dirá... 1176 01:21:18,367 --> 01:21:19,410 - Majestad. 1177 01:21:24,415 --> 01:21:26,667 Majestad, papá enfermo. 1178 01:21:26,917 --> 01:21:29,837 Ve a Baviera, puedo,? 1179 01:21:30,045 --> 01:21:32,339 ¿Cuándo quieres irte? 1180 01:21:32,548 --> 01:21:34,133 Esta noche. 1181 01:21:34,341 --> 01:21:36,760 Rápidamente me voy, Pronto volveré. 1182 01:21:36,969 --> 01:21:38,345 Vamos, señora. 1183 01:21:39,722 --> 01:21:42,975 mis pensamientos te seguirá paso a paso. 1184 01:21:43,184 --> 01:21:46,061 Gracias, mein geliebter König. 1185 01:21:54,403 --> 01:21:56,363 Grita. 1186 01:22:17,134 --> 01:22:20,054 no lo entiendo ¡nada más, nada! 1187 01:22:20,262 --> 01:22:22,181 Lo entenderás. 1188 01:22:31,607 --> 01:22:34,109 Tú me salvas, me atas,... 1189 01:22:34,360 --> 01:22:36,195 ...me afeitas. ¿Para qué? 1190 01:22:36,487 --> 01:22:38,030 ¿Mmm? ¿Eh? 1191 01:22:38,280 --> 01:22:39,281 ¡Atención! 1192 01:22:39,532 --> 01:22:42,368 ¿Qué estás haciendo? ¿sinvergüenza? 1193 01:22:42,618 --> 01:22:44,411 Te lo diré. 1194 01:22:44,662 --> 01:22:48,124 tu eres mi peón con el que juego. 1195 01:22:48,374 --> 01:22:49,333 Entonces... 1196 01:22:49,542 --> 01:22:52,169 ...Limpio mi peón. ¡No! 1197 01:22:52,419 --> 01:22:54,296 ¡Mira eso! 1198 01:22:54,547 --> 01:22:55,548 Él se ríe. 1199 01:22:55,798 --> 01:22:57,550 ¿Te acuerdas? 1200 01:22:57,758 --> 01:23:01,011 ¡Ay no, no! ¡Si! ¡Si! ¡Oh sí! 1201 01:23:01,262 --> 01:23:04,265 Me dolió. ¡Eh, eso duele! 1202 01:23:04,515 --> 01:23:07,017 Perfumo mi peón. 1203 01:23:07,268 --> 01:23:08,811 ¡Voilá! 1204 01:23:09,436 --> 01:23:11,480 Lo mimo. 1205 01:23:14,150 --> 01:23:18,612 Lo hago hermoso. Lo hago irresistible. 1206 01:23:18,821 --> 01:23:20,030 Mmmmm. 1207 01:23:21,782 --> 01:23:22,950 No feliz, ¿eh? 1208 01:23:23,200 --> 01:23:26,829 Ahí está, se acabó. ¡Qué hermoso es! 1209 01:23:31,292 --> 01:23:32,251 ¡3 veces! 1210 01:23:32,501 --> 01:23:35,504 En 40 años, nunca. ¡Hoy, 3 veces! 1211 01:23:35,754 --> 01:23:36,839 Yo, el culo... 1212 01:23:37,089 --> 01:23:38,507 ...¡pateado por un lacayo! 1213 01:23:38,757 --> 01:23:40,593 El culo de una chiquita vale la pena... 1214 01:23:40,843 --> 01:23:42,052 ...uno grande. 1215 01:23:42,303 --> 01:23:45,681 Tienes cabeza... ¡Enorme! 1216 01:23:45,890 --> 01:23:48,058 Voy a hacer que te arresten. 1217 01:23:48,225 --> 01:23:50,436 Eres más tú el ministro. 1218 01:23:50,644 --> 01:23:52,021 Grita. 1219 01:23:54,815 --> 01:23:56,484 Amordazo a mi peón... 1220 01:23:56,734 --> 01:24:00,404 ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! ¡Mmm! ¡Mmm! 1221 01:24:00,613 --> 01:24:02,823 Y calmo a mi peón. 1222 01:24:04,533 --> 01:24:05,951 Ten cuidado... 1223 01:24:06,160 --> 01:24:07,203 Y se acabó. 1224 01:24:26,889 --> 01:24:28,265 ¡El mudo! ¡El tuerto! 1225 01:24:28,474 --> 01:24:30,643 ¡El mudo! ¡El tuerto! 1226 01:24:31,811 --> 01:24:33,854 ¿Todavía nadie? No. 1227 01:24:34,063 --> 01:24:36,148 ¡Abre los ojos, tú! 1228 01:24:36,607 --> 01:24:38,651 Tú: ¡Chirriar! 1229 01:24:45,241 --> 01:24:48,118 Cadena tintineando. 1230 01:24:48,410 --> 01:25:00,339 ...- 1231 01:25:00,589 --> 01:25:02,174 ¡Habla! 1232 01:25:02,508 --> 01:25:05,136 tengo que caer en silencio! 1233 01:25:10,558 --> 01:25:13,144 Los gritos ahogados de Blaze. 1234 01:25:24,155 --> 01:25:26,740 ...- 1235 01:25:26,949 --> 01:25:28,409 ¡Oh! 1236 01:25:28,659 --> 01:25:36,333 ...- 1237 01:25:36,542 --> 01:25:38,627 Se oye un golpe en la puerta. 1238 01:25:41,005 --> 01:25:43,090 Los gritos ahogados de Blaze. 1239 01:25:43,340 --> 01:25:45,092 ¡No mires! No hay nadie. 1240 01:25:45,342 --> 01:25:46,385 ¡Vamos, vamos! 1241 01:25:52,975 --> 01:25:53,934 Málaga. 1242 01:25:54,143 --> 01:25:55,478 ...- 1243 01:25:55,728 --> 01:25:58,522 es hacer un gran sueño. 1244 01:25:58,814 --> 01:25:59,565 ...- 1245 01:25:59,815 --> 01:26:02,568 Y en la cama, Cuando te despiertes,... 1246 01:26:02,818 --> 01:26:04,862 ...¡habrá una sorpresa! 1247 01:26:05,112 --> 01:26:05,946 ...- 1248 01:26:06,238 --> 01:26:08,616 ...- 1249 01:26:08,866 --> 01:26:10,534 No te muevas. 1250 01:26:10,784 --> 01:26:14,622 Voy a ponerme hermosa, Regresaré en 5 minutos. 1251 01:26:30,346 --> 01:26:31,722 ¿Quién eres? 1252 01:26:32,223 --> 01:26:34,183 Don César. 1253 01:26:34,809 --> 01:26:37,019 El verdadero. 1254 01:26:56,372 --> 01:26:57,289 ¡Alguien! 1255 01:27:29,572 --> 01:27:30,614 ¡Mi amor! 1256 01:27:32,575 --> 01:27:34,034 ¡Mi tesoro! 1257 01:27:35,578 --> 01:27:37,163 ¡Mi hombre! 1258 01:27:38,330 --> 01:27:43,043 Música striptease. 1259 01:27:43,294 --> 01:28:54,240 ...- 1260 01:28:57,701 --> 01:28:58,744 ¡Mamá! 1261 01:28:58,994 --> 01:29:01,497 El loro me lo contó todo. 1262 01:29:01,747 --> 01:29:05,084 Shh, una cebra debajo de la cama nos escucha. 1263 01:29:05,334 --> 01:29:07,086 Don Juana suspira. 1264 01:29:07,336 --> 01:29:11,340 Ah, este nido de amor, ¡Estas flores, esta cena! 1265 01:29:11,549 --> 01:29:16,011 Oh, muérdeme otra vez pequeño salvaje! 1266 01:29:16,637 --> 01:29:18,556 Y... si antes, bebíamos... 1267 01:29:18,806 --> 01:29:20,307 ...¿algo? 1268 01:29:20,599 --> 01:29:21,851 ¡Gran tonto! 1269 01:29:22,059 --> 01:29:24,478 ¿Estás intentando emborracharme? 1270 01:29:24,687 --> 01:29:27,314 Tú primero. Después de ti, Juanita. 1271 01:29:27,606 --> 01:29:28,732 ¡Mi corazón! 1272 01:29:31,777 --> 01:29:35,948 Ella se ríe. 1273 01:29:36,740 --> 01:29:38,284 ¡Aaaah! 1274 01:29:39,618 --> 01:29:40,536 Él sopla. 1275 01:29:43,122 --> 01:29:44,165 ¡Mi señor! 1276 01:29:44,457 --> 01:29:45,291 - ¿Qué? 1277 01:29:45,583 --> 01:29:47,001 ¿Lo que está sucediendo? 1278 01:29:47,251 --> 01:29:48,752 El mudo quedó noqueado. 1279 01:29:49,003 --> 01:29:50,921 ¡Definitivamente es Blaze! 1280 01:29:59,346 --> 01:30:00,097 ¡Ah! 1281 01:30:00,222 --> 01:30:01,056 ¡La vieja! 1282 01:30:01,182 --> 01:30:02,391 Ella gime. 1283 01:30:02,641 --> 01:30:04,435 ¿Qué está haciendo ella allí? 1284 01:30:04,727 --> 01:30:06,479 ¿Quién es? La dueña. 1285 01:30:06,729 --> 01:30:09,273 ¿Dónde está la reina? ¿Dónde está Blaze? 1286 01:30:11,025 --> 01:30:13,694 ¡Escapó! No puede estar muy lejos. 1287 01:30:13,903 --> 01:30:16,155 Me lo conseguirás. 1288 01:30:16,405 --> 01:30:19,116 lo necesito en esta cama ¡y rápido! 1289 01:30:20,451 --> 01:30:22,620 Tu por aquí, yo por ahí. 1290 01:30:22,870 --> 01:30:27,208 Ella gime. 1291 01:30:27,458 --> 01:30:30,127 Me vas a lamer. ¡Vamos, salta! 1292 01:30:33,756 --> 01:30:36,342 Difícilmente. 1293 01:30:36,550 --> 01:30:49,855 ...- 1294 01:31:00,783 --> 01:31:02,535 ¡Eres fuerte! 1295 01:31:03,744 --> 01:31:05,621 ¡Quiéreme! 1296 01:31:06,247 --> 01:31:08,707 No, no deberías ¡vamos! 1297 01:31:09,834 --> 01:31:11,293 ¿Qué es esto? 1298 01:31:11,502 --> 01:31:13,671 ¡Ve a dormir! 1299 01:31:24,890 --> 01:31:26,642 Chasquea los dedos. 1300 01:31:44,994 --> 01:31:47,788 Ella golpea con cuidado. 1301 01:31:48,038 --> 01:31:50,791 (Salluste imitando a Blaze) ¿Quién está ahí? 1302 01:31:51,000 --> 01:31:53,210 Últimos bin es, Don César. 1303 01:31:57,381 --> 01:32:00,176 ¡Ein momento, idiota! 1304 01:32:03,012 --> 01:32:06,515 No logra imitar bien la risa de Blaze. 1305 01:32:08,100 --> 01:32:11,645 Kommen Sie, mein Liebling. 1306 01:32:21,864 --> 01:32:22,740 ¡Eso es todo! 1307 01:32:22,990 --> 01:32:24,074 ¡Shh! 1308 01:32:24,325 --> 01:32:26,452 Lo noqueé. ¿Dónde está? 1309 01:32:26,660 --> 01:32:29,246 en la cama como dijiste. 1310 01:32:29,497 --> 01:32:30,956 ¡Bien hecho! Ayúdame. 1311 01:32:50,726 --> 01:32:52,686 ¡Ah! César, mi sobrino! 1312 01:32:54,021 --> 01:32:56,273 Estabas equivocado, ¡imbécil! 1313 01:32:56,524 --> 01:32:58,943 Si es tu sobrino, es el. 1314 01:32:59,193 --> 01:33:02,154 lo jodí ¡A las Islas de Berbería! 1315 01:33:02,404 --> 01:33:04,573 ¿Dónde lo encontraste? 1316 01:33:04,824 --> 01:33:05,950 En el rellano. 1317 01:33:06,283 --> 01:33:09,078 Él escapó. ¡Me estoy volviendo loco! 1318 01:33:09,328 --> 01:33:10,788 Lo llevamos a casa de la anciana. 1319 01:33:27,179 --> 01:33:29,473 Majestad, mein Liebling. 1320 01:33:29,682 --> 01:33:32,518 ¡Rápidamente! ¡Despertar! 1321 01:33:35,437 --> 01:33:36,814 ¡A! 1322 01:33:37,022 --> 01:33:37,940 ¡Dos! 1323 01:33:39,900 --> 01:33:44,613 Ella gime. 1324 01:33:44,822 --> 01:33:48,576 Majestad! Lch liebe dich, César. 1325 01:33:48,826 --> 01:33:51,245 el quiere comprometerte. 1326 01:33:51,454 --> 01:33:53,914 K�ssen sie mich! ¿Besar? 1327 01:33:54,165 --> 01:33:58,002 Me gustaría, Majestad, pero no es el momento... 1328 01:34:04,091 --> 01:34:07,428 Pero maldita sea, ¿Dónde está Blaze? 1329 01:34:07,678 --> 01:34:08,804 ¡Ah! 1330 01:34:16,145 --> 01:34:17,980 dijiste ¡que él no estaba allí! 1331 01:34:18,230 --> 01:34:19,356 No entiendo nada al respecto. 1332 01:34:19,607 --> 01:34:21,192 ¡Ah! 1333 01:34:22,485 --> 01:34:24,195 Ahí... ¡Voilá! 1334 01:34:25,279 --> 01:34:28,282 A ella le gusta eso. Él, clac. 1335 01:34:40,836 --> 01:34:43,214 César, ¡te amo! 1336 01:34:44,924 --> 01:34:45,966 ¡Oh! ¡Aaah! 1337 01:35:05,611 --> 01:35:06,654 ¡Abajo! 1338 01:35:11,492 --> 01:35:13,828 ¡César! ¡César! 1339 01:35:14,078 --> 01:35:15,454 ¡Venir! 1340 01:35:16,413 --> 01:35:17,581 ¡Majestad! 1341 01:35:23,170 --> 01:35:24,755 Llévame todos. 1342 01:35:25,005 --> 01:35:25,965 ¡Vamos! 1343 01:35:26,215 --> 01:35:27,508 ¡Salustio! 1344 01:35:27,758 --> 01:35:29,802 ¿Qué estás haciendo ahí? 1345 01:35:33,180 --> 01:35:35,141 ¿Dónde está la reina? 1346 01:35:36,100 --> 01:35:38,310 Su Majestad recibió mi carta anónima? 1347 01:35:39,436 --> 01:35:40,980 ¿Dónde está la reina? 1348 01:35:41,230 --> 01:35:43,983 Arriba, señor. Yo te guío. 1349 01:35:50,739 --> 01:35:51,782 ¡Rápidamente! 1350 01:35:54,118 --> 01:35:55,161 ¡Atención! 1351 01:36:01,167 --> 01:36:02,585 La Reina gime. 1352 01:36:02,835 --> 01:36:04,795 ...- 1353 01:36:08,549 --> 01:36:11,927 Estamos de acuerdo. Este es un gran servicio. 1354 01:36:12,178 --> 01:36:16,223 Me devuelves todo, mis funciones, mi título,... 1355 01:36:16,474 --> 01:36:18,267 ...¡mi dinero, todo! 1356 01:36:18,559 --> 01:36:20,603 Aquí estamos. 1357 01:36:28,861 --> 01:36:32,031 Perdió la voz. 1358 01:36:38,078 --> 01:36:40,372 Él se ríe. 1359 01:36:40,623 --> 01:36:42,875 ¡Señor, estás aquí! 1360 01:36:43,125 --> 01:36:47,546 Despierta Juanita mi angelito! 1361 01:36:47,755 --> 01:36:48,714 ¡Oh, señor! 1362 01:36:49,006 --> 01:36:51,801 Doña Juana, ¿no te da vergüenza? 1363 01:36:52,051 --> 01:36:54,386 ¡Oh no, señor! 1364 01:36:54,637 --> 01:36:56,222 ¿Y tú, eh? 1365 01:36:58,766 --> 01:37:01,268 ¿Dónde está la reina? ¿La Reina, aquí? 1366 01:37:01,519 --> 01:37:04,188 En Baviera, señor. Por su padre... 1367 01:37:04,438 --> 01:37:05,356 ...que está enfermo. 1368 01:37:05,606 --> 01:37:09,026 Esta es la razón Doña Juana y yo... 1369 01:37:09,276 --> 01:37:11,237 Lo aprovechamos. 1370 01:37:11,487 --> 01:37:14,532 Ya no tiene voz. 1371 01:37:14,782 --> 01:37:19,411 ...- 1372 01:37:25,334 --> 01:37:31,715 ...- 1373 01:37:37,388 --> 01:37:39,223 ...- 1374 01:37:47,189 --> 01:37:49,316 ...- 1375 01:37:52,945 --> 01:37:53,696 ¡Salustio! 1376 01:37:55,197 --> 01:37:58,868 estas en la habitacion de una joven! 1377 01:37:59,076 --> 01:38:00,244 - ¡Señor! 1378 01:38:00,536 --> 01:38:03,372 ya no soy una joven. 1379 01:38:03,581 --> 01:38:05,416 Cásate con nosotros. No. ¡Ah! ¡Oh! 1380 01:38:05,666 --> 01:38:09,795 Es decir... Se lo explicaré, señor. 1381 01:38:10,045 --> 01:38:11,130 Tienes que ver, ¡qué! 1382 01:38:11,380 --> 01:38:15,217 Señor, no hemos encontrado que estos dos. 1383 01:38:16,677 --> 01:38:18,137 ¿Quiénes son estos hombres? 1384 01:38:18,429 --> 01:38:19,346 ¡Salustio! 1385 01:38:19,847 --> 01:38:22,016 ¿Dónde está? 1386 01:38:25,352 --> 01:38:26,353 ¡Abucheo! 1387 01:38:34,195 --> 01:38:35,738 César. 1388 01:38:35,988 --> 01:38:38,032 K�ssen Sie mich! 1389 01:38:38,240 --> 01:38:39,617 ¿Qué dice ella? 1390 01:38:39,867 --> 01:38:41,744 Bésala, ¡imbécil! 1391 01:38:42,036 --> 01:38:45,456 Música suave. 1392 01:38:45,706 --> 01:38:49,794 ...- 1393 01:38:50,836 --> 01:38:52,296 - ¡Salustio! 1394 01:38:52,505 --> 01:38:53,255 Dónde... 1395 01:38:53,464 --> 01:38:56,217 ... ¿eres tú? En ninguna parte, señor. 1396 01:38:56,801 --> 01:38:59,178 Te estaba buscando, Majestad. 1397 01:38:59,428 --> 01:39:00,471 Entonces, ¿Salustio? 1398 01:39:02,765 --> 01:39:04,099 ¿Soy un cornudo? 1399 01:39:04,391 --> 01:39:05,476 Él se ríe. 1400 01:39:07,603 --> 01:39:09,021 Grita. 1401 01:39:09,271 --> 01:39:11,106 ...- 1402 01:39:11,398 --> 01:39:16,904 Música oriental. 1403 01:39:17,154 --> 01:39:24,829 ...- 1404 01:39:25,079 --> 01:39:26,038 ¡Ah! 1405 01:39:27,832 --> 01:39:28,999 ¡Oh! 1406 01:39:35,714 --> 01:39:37,675 En árabe. 1407 01:39:37,925 --> 01:39:42,721 ...- 1408 01:39:42,972 --> 01:39:44,640 ¡Mira quién viene! 1409 01:39:44,890 --> 01:39:46,725 ¡Mira quién está ahí! 1410 01:39:47,101 --> 01:39:48,269 ¡Los grandes! 1411 01:39:48,769 --> 01:39:51,480 Cálida reunión. 1412 01:39:51,730 --> 01:39:59,864 ...- 1413 01:40:22,136 --> 01:40:23,888 Aquí no nos vamos a enmohecer. 1414 01:40:24,138 --> 01:40:27,224 Nos escapamos. Volvemos a Madrid. 1415 01:40:27,516 --> 01:40:28,934 Conspiramos. 1416 01:40:29,185 --> 01:40:33,230 El Rey repudia a la Reina. La anciana se casa con el loro. 1417 01:40:33,439 --> 01:40:35,649 César se convierte en Rey. Me caso con él... 1418 01:40:35,941 --> 01:40:37,318 ...¡y aquí estoy Reina! 1419 01:40:37,568 --> 01:40:38,569 Él se ríe. 1420 01:40:38,819 --> 01:40:42,198 Di, a veces, no tendrías la cabeza... 1421 01:40:42,490 --> 01:40:44,408 ...¿quién se pone enorme? 1422 01:40:45,826 --> 01:40:48,829 ¿Qué estás haciendo? ¿Y aquí, querido César? 1423 01:40:49,079 --> 01:40:51,457 Su nombre no es César pero Blaze. 1424 01:40:52,082 --> 01:40:55,461 El Rey me dio la opción entre Doña Juana... 1425 01:40:55,711 --> 01:40:57,379 ...y los Berbería. 1426 01:40:57,588 --> 01:40:58,422 (Todos) ¿Entonces? 1427 01:40:58,672 --> 01:41:00,007 Entonces, es... 1428 01:41:00,216 --> 01:41:02,009 ...¡los Berbería! 1429 01:41:02,843 --> 01:41:04,345 ¡Vaya, vaya! 1430 01:41:04,595 --> 01:41:05,971 ¡César! 1431 01:41:06,263 --> 01:41:07,348 ¡Oh, no! 1432 01:41:07,556 --> 01:41:08,265 ¡La vieja! 1433 01:41:08,516 --> 01:41:10,684 ¡César! ¡César! 1434 01:41:10,976 --> 01:41:13,604 ¡Aquí estoy! ¡Soy yo! 1435 01:41:13,854 --> 01:41:15,105 ¡Oh, no! 1436 01:41:15,397 --> 01:41:17,775 ¡Ay no, ayuda! 1437 01:41:18,025 --> 01:41:19,777 Hilaridad general. 1438 01:41:20,069 --> 01:41:22,905 ...- 1439 01:41:23,113 --> 01:41:23,948 ¡Se ríe! 1440 01:41:24,907 --> 01:41:26,033 Él también. 1441 01:41:26,367 --> 01:41:27,326 ¡Ayuda! 1442 01:41:27,535 --> 01:41:31,622 César, espérame, mi amor! 1443 01:41:33,916 --> 01:41:36,168 ...- 1444 01:41:40,589 --> 01:41:42,466 Música occidental. 1445 01:41:42,675 --> 01:42:33,934 ...- 1446 01:42:34,185 --> 01:42:37,855 Subtítulos: Filou ;-)